オンラインゲーム ♥ Online Game

暇つぶしなんだ

Himatsubushi na n da

I found an online game

見つけたオンラインゲーム

mitsuketa onraingēmu

for killing time.

基本プレイ無料ただ

Kihon purei tada

Basic play's free.

それなら遊んでみようかな

Sore nara asonde miyō ka na

In that case I might give it a go.

はじまりの街は

Hajimari no machi wa

At the town where we start

沢山の人がいるなぁ

takusan no hito ga iru nā

there were lots of people!

右も左も

Migi mo hidari mo

I can't figure out my left

分からないけどチュートリアル

wakaranai kedo chūtoriaru

from my right but there's a tutorial.

チキンハートなんです

Chikinhāto na n desu

I'm a bit timid you know.

声かけ出来る訳ないだろ...。

Koekake dekiru wake nai daro ….

It's not like I can go up to someone …

基本ソロプレイヤー

Kihon soro pureiyā

In basic single play

進めなくて右往左往

susumenakute uōsaō

I was going this way and that without getting anywhere.

そんな時声をかけてきた強そうな人

Sonna toki koe o kakete kita tsuyosō na hito

Just then a strong-looking person called to me,

「良ければお手伝いしましょうか？」

“Yokereba otetsudai shimashō ka?”

“If you want shall I help you out?”

何だって！？

Nan da tte!?

What's that!?

ドキドキ胸が高鳴り

Dokidoki mune ga takanari

Thump, thump! My heart beat loudly.

震える指で文字を叩いた

Furueru yubi de moji o tataita

I hit the keys with fingers quivering.

「初めあしておｍがい致しましう」

“Hajimeashite omgai itashimashiu”

“Helo, nise to meet yu”

誤字はあれど気づかずに[Enter]

Goji wa aredo kizukazu ni entā

Without noticing my typos I hit [Enter].

面白くなった

Omoshiroku natta

It got interesting,

暇つぶしオンラインゲーム

himatsubushi onraingēmu

this time-wasting online game.

友達が出来たんだ

Tomodachi ga dekita n da

I made some friends,

たったのそれだけなのに

tatta no sore dake na no ni

even though they were only in the game.

[寄生虫]だなんて

[Kiseichū] da nante

Being called [Parasite]

呼ばれたりするのは嫌だったから

yobaretari suru no wa iya datta kara

and stuff wasn't much fun,

お金も注ぎ込んで

okane mo tsugikonde

so I poured in some money

必死ですオンラインゲーム

hisshi desu onraingēmu

and got frantic on this online game.

始めてから数ヶ月過ぎて

Hajimete kara sūkagetsu sugite

Several months passed since I started

僕でも

boku de mo

I wondered if I too

少しは強い人になれただろうかなぁ

sukoshi wa tsuyoi hito ni nareta darō ka nā

could become a bit of a strong player.

だけど　そんな時「引退します」と

Dakedo sonna toki “Intai shimasu” to

But just when I was thinking that, “Time to quit,”

君が言うのさ

kimi ga iu no sa

you say to me.

さよならなんて言わないでよ

Sayonara nante iwanaide yo

Without saying as much as a goodbye

やり残してるアレコレ

Yarinokoshite'ru arekore

I left this and that undone.

何にも言えなくて

nani mo ienakute

Unable to say a word

無口になって

mukuchi ni natte

I clammed up

気付きゃオフライン

kizukya ofurain

and was offline before I noticed.

つまらなくなった

Tsumaranaku natta

I got bored of

暇つぶしオンラインゲーム

himatsubushi onraingēmu

the time-wasting online game.

友達がやめたんだ

Tomodachi ga yameta n da

My friends had quit

たったのそれだけなのに

tatta no sore dake na no ni

though they were only friends in the game.

どんな強くなったとしても

Donna tsuyoku natta to shite mo

Doesn't matter how strong I get,

あんたがいなけりゃ無意味なんだ

anta ga inakerya muimi na n da

if you're not here it's meaningless.

どんなにレアなアイテムも

Donna ni rea na aitemu mo

Doesn't matter how rare the item is,

あんたがいなけりゃただのデータ

anta ga inakerya tada no dēta

if you're not here it's mere data.

何だかやる気が出ないんです

Nandaka yaru ki ga denai n desu

Somehow I don't feel like playing.

ハマってた頃が嘘みたいだ

Hamatte'ta koro ga uso mitai da

The time it was popular seems like a lie.

「初めあしておｍがい致しましう」

“Hajimeashite omgai itashimashiu”

“Helo, nise to meet yu”

懐かしくて泣きそうになった

natsukashikute nakisō ni natta

I remembered that longingly and felt like crying.

今になってようやく気が付いたよ

Ima ni natte yōyaku ki ga tsuita yo

Now I've finally noticed it.

たぶん　それはきっと君の所為せいだ

Tabun sore wa kitto kimi no sei da

Probably it's all your doing.

また会いたいな。

Mata aitai na.

I'd like to see you again.

僕もやめたんだ

Boku mo yameta n da

I quit it too.

今じゃ笑い話だけど

Ima ja waraibanashi da kedo

It's now just a funny story,

思い出にはなった

omoide ni wa natta

but it still comes to mind,

暇つぶしオンラインゲーム

himatsubushi onraingēmu

this time-wasting online game.