女の子は強い ♥ Onna no Ko wa Tsuyoi ♥ Girls Are Tough

ヒロインにはなれない

hiroin ni wa narenai

I'm no heroine material.

目立てない女の子

medatenai onna no ko

I'm a girl who doesn't stand out.

可愛くなるの諦めてた

kawaiku naru no akiramete'ta

I've given up being cute.

放課後廊下に響く

hōkago rōka ni hibiku

After school, the corridor carries the sound

君が弾くテレキャスター

kimi ga hiku terekyasutā

of the Telecaster you're strumming.

初めてだけど分かった

hajimete dakedo wakatta

It's a first for me, but I understood:

"恋"

"koi"

"I'm in love"

話したいと思った

hanashitai to omotta

I felt like speaking to you.

可愛くなりたいと思った

kawaiku naritai to omotta

I felt like wanting to be cute.

不釣り合い　グループ違うし･･･

futsuriai gurūpu chigau shi …

We're mismatched, we're in different groups …

下心で買ったベース

shitagokoro de katta bēsu

I bought a bass guitar with a hidden motive.

指が痛くても弾いた

yubi ga itakute mo hiita

My fingers hurt but I played.

気づいてくれればそれだけで

kizuite kurereba sore dake de

It'd be enough if you noticed me.

Ah わがままだ自己中だ

Ah wagamama da jikochū da

Ah it's self-centered of me,

期待してばかり

kitai shite bakari

to keep on expecting

ヒロインじゃないくせに

hiroin ja nai kuseni

when I'm no heroine.

好きで悪いか

suki de warui ka

Is it wrong to like you?

仕方ないじゃん

shikatanai jan

Can I help it?

みんなだって恋するじゃん

minna datte koisuru jan

Doesn't everybody fall in love?

辛くたって楽しくって

tsurakutatte tanoshikutte

It feels good even if it hurts.

女の子は強い

onna no ko wa tsuyoi

Girls are tough.

君はきっと私なんて･･･

kimi wa kitto watashi nante…

Surely you still don't even know

名前だってまだ知らない

namae datte mada shiranai

as much as my name.

関係値　他人だって

kankeichi tanin datte

Though the level of our relationship is strangers,

諦められない

akiramerarenai

I can't give up.

スカートを短くしてみた

sukāto o mijikaku shite mita

I tried shortening my skirt.

顔を上げた

kao o ageta

I lifted my face.

世界が変わった

sekai ga kawatta

The world had changed.

「どんな音楽聞くの？」

"donna ongaku kiku no?"

"What kind of music do you listen to?"

君の好きが知りたかった

kimi no suki ga shiritakatta

I wanted to find out what you liked.

勇気出した声震えてた

yūkidashita koe furuete'ta

I gathered the courage, my voice shaking.

差し出されたイヤホンが

sashidasareta iyahon ga

The earphones you held out

君と私を繋つないだ

kimi to watashi o tsunaida

connected you and me

音楽は耳に入らなかった

ongaku wa mimi ni hairanakatta

I was beyond paying attention to the music.

Ah 君のにおい　触れてみたい

Ah kimi no nioi furete mitai

Ah I want to try sensing your scent.

期待なんてやめだ

kitai nante yame da

Time to stop my expectations.

ヒロインじゃないんだから

hiroin ja nai n dakara

Because I'm no heroine.

好きで悪いか

suki de warui ka

Is it wrong to like you?

君のせいだ

kimi no sei da

It's all your fault.

みんなだって恋するじゃん

minna datte koisuru jan

Doesn't everybody fall in love?

悩んだって決まってて

nayandatte kimatte'te

Even if I have to worry, it's a fact:

女の子は強い

onna no ko wa tsuyoi

Girls are tough.

君はきっと私なんて･･･

kimi wa kitto watashi nante …

Surely you're not even conscious

意識すらしてなくて

ishiki sura shite'nakute

of my very existence …

関係値　知り合いって

kankeichi shiriai tte

The level of our relationship is acquaintances.

今はそうだけど

ima wa sō dakedo

That's how it is for now,

下手くそなベースに合わせて

hetakuso na bēsu ni awasete

but, in time with my hopeless bass playing,

笑いながら

warainagara

let it ride on the sound of your guitar

ギターを乗せてよ

gitā o nosete yo

with a smile.

伝えたい

tsutaetai

I want to let you know.

好き　超好き

suki chōsuki

I like you, I love you.

繋つなぎたい手を探して走った

tsunagitai te o sagashite hashitta

I ran, looking for the hand I want to hold.

やっと見つけた

yatto mitsuketa

I finally found you

知らなかった

shiranakatta

I didn't know.

繋つながれてた君の手

tsunagarete'ta kimi no te

Your hand was holding someone.

ああ　だよね･･･

ā da yo ne …

Oh, that's how it is …

バカみたい

bakamitai

I feel like an idiot.

好きで悪いか

suki de warui ka

Is it wrong to like you?

仕方ないじゃん

shikatanai jan

Can I help it?

みんなだって恋するじゃん

minna datte koisuru jan

Doesn't everybody fall in love?

辛くたって楽しくって

tsurakutatte tanoshikutte

It feels good even if it hurts.

女の子は強い

onna no ko wa tsuyoi

Girls are tough.

一人きり声を出して泣いた

hitorikiri koe o dashite naita

I cried out to myself and wept.

明日からは

ashita kara wa

From tomorrow,

また世界楽しもう

mata sekai tanoshimō

I'll enjoy the world again.