おやすみのうた ♥ Oyasumi no Uta ♥ Goodnight Song

木々のざわめき　空見上げて風と歩く道

Kigi no zawameki sora miagete kaze to aruku michi

I look up at the sky as I walk on this path with the wind rustling in the trees.

ふとしたことで　突然頬伝う熱い恋の雨

Futoshita koto de totsuzen hoo tsutau atsui koi no ame

Unexpectedly, a sudden hot rain of romance trickles down my cheeks.

おやすみなさい

Oyasumi nasai

Goodnight.

すべてを受け止めて　空と海のあいだ

Subete o uketomete sora to umi no aida

Accept everything between the sky and the sea.

旅立ちなさい

Tabidachi nasai

Time to embark.

すべてを許し合う　愛の夢の中

Subete o yurushiau ai no yume no naka

We'll forgive each other everything inside a dream of love.

♫

♫

♫

星のきらめき　月のワルツ　花の子守唄

Hoshi no kirameki tsuki no warutsu hana no komoriuta

Twinkling stars, the moon's waltz, the flowers' lullaby,

そっと瞳を閉じれば　いつもある優しい思い出

sotto hitomi o tojireba itsumo aru yasashii omoide

when I gently close my eyes, pleasant memories are always there.

おやすみなさい

Oyasumi nasai

Goodnight.

すべてを携えて　なみだ色の海に

Subete o tazusaete namida iro no umi ni

Take everything with you to the tear-coloured sea.

微笑みなさい

Hohoemi nasai

Smile.

すべてはここにある　愛と夢の中

Subete wa koko ni aru ai to yume no naka

Everything lies here inside love and dreams.

おやすみなさい

Oyasumi nasai

Goodnight.

すべてを受け止めて　空と海のあいだ

Subete o uketomete sora to umi no aida

Accept everything between the sky and the sea.

旅立ちなさい

Tabidachi nasai

Time to embark.

すべてを許し合う

Subete o yurushiau

We'll forgive each other everything …

愛の夢の中

ai no yume no naka

… inside a dream of love.