Pastel Days

白い雪が舞い降りて

shiroi yuki ga maiorite

In the season when white snow

街を白く染める頃

machi o shiroku someru koro

flutters down and stains the town white,

小さな勇気が

chiisana yūki ga

a little courage

大きな希望に変わってた

ōkina kibō ni kawatte'ta

turned into a huge hope

安心できる居場所を

anshin dekiru ibasho o

Searching for a place I can feel at peace,

心の居場所を探して

kokoro no ibasho o sagashite

somewhere my heart belongs,

遠い道を旅していたね

tōi michi o tabi shite ita ne

I've been travelling a long road

こんなに近くにあったのに

konna ni chikaku ni atta no ni

All the while it was this close

もう迷うことはない

mō mayou koto wa nai

No more wavering

私だけの光をね　見つけたよ

watashi dake no hikari o ne mitsuketa yo

I found a light just for me

ずっとそばにいてるよ

zutto soba ni ite'ru yo

It's always beside me

もう絶対に離れはしないから

mō zettai ni hanare wa shinai kara

Because absolutely no way I'll let it leave

明日のデートも

ashita no dēto mo

For tomorrow's date

いつもの街角で　待ち合わせ

itsumo no machikado de machiawase

we'll meet at the usual corner of town

赤い無地のワンピース

akai muji no wanpīsu

I bought this plain red dress

この日の為に買ったんだ

kono hi no tame ni katta n da

specially for this day

レモンティの美味しい　あの店で

remonti no oishii ano mise de

At the shop that serves delicious lemon tea

イチゴのケーキをほうばるの

ichigo no kēki o hōbaru no

I'll stuff my cheeks with strawberry cake

あなたはいつもカフェオレで

anata wa itsumo kafeore de

With your usual cafe au lait

楽しい話　きかせてくれるの

tanoshii hanashi kikasete kureru no

you'll have pleasant things to talk to me about

あれから３ヶ月がすぎ

are kara sankagetsu ga sugi

Since then three months have passed

毎日がドキドキのくり返し

mainichi ga dokidoki no kurikaeshi

and everyday repeats the same beating of my heart

今宵もあなたの横顔を

koyoi mo anata no yokogao o

Tonight again I'll be imagining

思い出して　眠れないの

omoidashite nemurenai no

your face and won't be able to sleep

♫

♫

♫

もう迷うことはない

mō mayou koto wa nai

No more wavering

私だけの光をね　見つけたよ

watashi dake no hikari o ne mitsuketa yo

I found a light just for me

ずっとそばにいてるよ

zutto soba ni ite'ru yo

It's always beside me

もう絶対に離れはしないから

mō zettai ni hanare wa shinai kara

Because absolutely no way I'll let it leave

どれだけの月日が経っても

dore dake no tsukihi ga tatte mo

However much time passes

この気持ちは　ずっと変わらない

kono kimochi wa zutto kawaranai

this feeling will never change

信じれる強いキズナが

shinjireru tsuyoi kizuna ga

A strong bond I can trust

私たちをつないでるの

watashitachi o tsunaide'ru no

will be connecting us

♫

♫

♫