PEACE

宇宙の果ての果て

uchū no hate no hate

At the furthest reaches of the universe

燦然と輝いていて

sanzen to kagayaite ite

shining brilliantly

行き先も知らずに

yukisaki mo shirazu ni

wandering aimlessly

宛も無く彷徨さまよって

ate mo naku samayotte

without knowing any destination …

一筋の光

hitosuji no hikari

One ray of light

青い地球ほし目指し

aoi hoshi mezashi

is aimed at a blue planet

誰かの呼ぶ声

dareka no yobu koe

Someone's voice calling

放つサテライト

hanatsu sateraito

releases a satellite

めぐり　めぐり　両手広げ

meguri meguri ryōte hiroge

Circling, circling, arms wide,

君との距離　あと少し

kimi to no kyori ato sukoshi

only a short distance to you is left

そこに何が待っているの？

soko ni nani ga matte iru no?

What awaits there?

それはどんな･･･

sore wa donna …

What kind of …

ここから届くのかなって

koko kara todoku no ka na tte

Wondering if I can reach you from here,

大きく手を振って

ōkiku te o futte

I wave my arm vigorously

君へと送る　SIGNは

kimi e to okuru SIGN wa

The SIGN I send you

ピース　宇宙そらを越えて

pīsu sora o koete

is peace from across the heavens

億千光年を

oku-sen kōnen o

I'm racing across

走り抜けて行くよ

hashirinukete iku yo

100,001,000 light years

ビー玉越しに覗いた世界

bīdama-goshi ni nozoita sekai

I peered at a world through a marble

星たちのシュプール

hoshi-tachi no shupūru

I let my gaze follow shooting stars,

流星を見送って

ryūsei o miokutte

tracks left by stars

触れたら消えそうで

furetara kiesō de

While they look like they'll disappear at a touch,

つかまえて　願い載せ

tsukamaete negai nose

I'll grab one, let it carry my wish …

光るあの地球ほしは

hikaru ano hoshi wa

That shining planet

青く透き通って

aoku sukitōtte

is crystal blue

そこで待っている

soko de matte iru

I want to meet you

君に逢いたくて

kimi ni aitakute

waiting there

きっと　きっと　笑いながら

kitto kitto warainagara

Surely, surely, while I smile,

広い海を泳ぐ様に

hiroi umi o oyogu yō ni

as if swimming across a wide sea,

心に飛び込んだ君を

kokoro ni tobikonda kimi o

I imagine what you look like

思い描く

omoiegaku

when you pop into my mind

眩しくてふさいだ

mabushikute fusaida

You dazzled me so much I shut my eyes

右手をすり抜けて

migite o surinukete

as you slipped past my right hand

君から届く　SIGNは

kimi kara todoku SIGN wa

The SIGN that reaches me from you

ピース　時を越えて

pīsu toki o koete

is peace across time

君に送り返す

kimi ni okurikaesu

I send you back

両手で　Vサイン

ryōte de bui sain

a V sign with my two hands

泣きたい程にキレイな世界

nakitai hodo ni kirei na sekai

A world so beautiful it moves me to tears

遠くで　ひとつひとつ

tōku de hitotsuhitotsu

In the distance, one by one,

瞬いては消えてゆく

matataite wa kiete yuku

they blink out of existence

小さくて温かい光

chiisakute atatakai hikari

A small, warm light

手を伸ばしたら届きそう

te o nobashitara todokisō

I feel like I could reach out and touch it

ずっと　ずっと待っているよ

zutto zutto matte iru yo

I've been waiting so long