パーフェクトサークル ♥ Perfect Circle

笑わないで　

Warawanaide

Don't laugh at me

どんなに無様におどけていても

donna ni buzama ni odokete ite mo

no matter how ridiculously silly I act.

嫌わないで　

Kirawanaide

Don't hate me

本当は身勝手な僕だけど

hontō wa migatte na boku da kedo

though, truth is, I'm selfish.

話すことに少し疲れたの？

Hanasu koto ni sukoshi tsukareta no?

Am I a bit tired of talking

誰のことも　何も　知らないくせに

dare no koto mo nani mo shiranai kuseni

even though I know nothing about anyone?

作り笑いで何を守るのさ

Tsukuriwarai de nani o mamoru no sa

What am I safeguarding with a forced smile?

forgive me, love me, please.

forgive me, love me, please.

forgive me, love me, please.

傷つけないで　

Kizutsukenaide

Don't hurt me

どんなに嫌なやつに見えても

donna ni iya na yatsu ni miete mo

no matter how awful I seem.

壊さないで　

Kowasanaide

Don't break it

こんなにちっぽけな世界でも

konna ni chippoke na sekai de mo

even though the world is so tiny.

どうやって顔を上げて生きていけるの？

Dō yatte kao o agete ikite ikeru no?

What do I do so I can live and keep my face up

誰のことも　考えられないのに

dare no koto mo kangaerarenai no ni

even though I can't consider anyone?

群れにはぐれて誰を待つのさ

Mure ni hagurete dare o matsu no sa

Lost in the crowd, who am I waiting for?

forgive me, love me, please.

forgive me, love me, please.

forgive me, love me, please.

so I, I need, I need you.

so I, I need, I need you.

so I, I need, I need you.

砂に枯れ木で世界の輪引いて

Suna ni kareki de sekai no wa hiite

Pulling the loop of the world with dry wood on the sand

波が寄せて引いてまた消えて

nami ga yosete hiite mata kiete

waves come near, pull back, and again disappear …

♫

♫

♫