ピックアップ！ ♥ Pikkkuappu! ♥ Pickup!

アプデ前　握りしめたLife

apude mae nigirishimeta Life

Before my update I clung to life

貯め続けたありったけの石を

tametsuzuketa arittake no ishi o

I kept saving up as many stones as I could

終わるメンテ始まったのは

owaru mente hajimatta no wa

The ending maintenance began

当たるか外れるかのMy Fight

ataru ka hazureru ka no My Fight

with me in a hit or miss fight

今日中に　今日中に　勝利し手に入れるまで

kyōjū ni kyōjū ni shōri shi te ni ireru made

By today, by today I'll win, until I obtain

虹の輝きを

niji no kagayaki o

rainbow brilliance

さあ回せ　来るまで

sā mawase kuru made

Turn it, then, until I arrive

負けたままじゃいられない

maketa mama ja irarenai

I can't stay defeated

持てるものは費やせ

moteru mono wa tsuiyase

Use up what you can get hold of

天井なんて壊して

tenjō nante kowashite

Break whatever ceiling there is

最大バーストで

saidai bāsuto de

With the hugest burst

脳裏に打ち込め

nōri ni uchikome

drive it into your mind

最高速度の摩擦熱で命を燃やせ

saikō sokudo no masatsunetsu de inochi o moyase

Fire up life with heat from top speed friction

♫

♫

♫

もう終わりまで時間がない

mō owari made jikan ga nai

There's no more time until the end

延長する力もない

enchō suru chikara mo nai

Nor is there power to prolong it

超ドーパミンが出まくってハイ

chō-doopamin ga demakutte hai

A reckless super-dopamine rush sends you high

回して回して回して回すんだよ！

mawashite mawashite mawashite mawasu n da yo!

You gotta turn, turn, turn, turn it!

今日中に　今日中に　勝利し手に入れるまで

kyōjū ni kyōjū ni shōri shi te ni ireru made

By today, by today I'll win, until I obtain

虹の輝きを

niji no kagayaki o

rainbow brilliance

さあ回せ　来るまで

sā mawase kuru made

Turn it, then, until I arrive

負けたままじゃいられない

maketa mama ja irarenai

I can't stay defeated

持てるものは費やせ

moteru mono wa tsuiyase

Use up what you can get hold of

天井なんて壊して

tenjō nante kowashite

Break whatever ceiling there is

最大バーストで

saidai bāsuto de

With the hugest burst

脳裏に打ち込め

nōri ni uchikome

drive it into your mind

最高速度の摩擦熱で命を燃やせ

saikō sokudo no masatsunetsu de inochi o moyase

Fire up life with heat from top speed friction