ポケットにナイフを ♥ Poketto ni Naifu o ♥ A Knife in My Pocket

毎日がとてもつらいんだ

mainichi ga totemo tsurai n da

Every day's real tough

生き残るための方法をさがして

ikinokoru tame no hōhō o sagashite

Looking for a way to survive

僕はポケットに小さな凶器を

boku wa poketto ni chiisana kyōki o

I put a small weapon in my pocket

僕を僕が守って何が悪いんだ

boku o boku ga mamotte nani ga warui n da

What's wrong with me looking out for myself?

あー

aa

Ah

馬鹿な大人が

baka na otona ga

Stupid grown-ups

僕からナイフを取り上げるんだ

boku kara naifu o toriageru n da

They confiscate my knife

返してよ　返してよ

kaeshite yo kaeshite yo

Give it back, give it back

それがないと僕は

sore ga nai to

If I don't have it

生きられないのに

boku wa ikirarenai no ni

I can't stay alive

暗がりの中で　膝をかかえて

kuragari no naka de hiza o kakaete

In the darkness, I hug my knees

ポケットにナイフを

poketto ni naifu o

and put a knife in my pocket

あんたたちの言いたいことわかるさ

antatachi no iitai koto wakaru sa

I know what you guys want to say

でも誰が僕を守ってくれるの？

demo dare ga boku o mamotte kureru no?

But then who'll watch out for me?

誰が僕の心と体と意味とを

dare ga boku no kokoro to karada to imi to o

Who'll look after my mind and my body and my reason for being

あんたたちは何もしてくれないよ

antatachi wa nani mo shite kurenai yo

You guys do nothing for me

おー

oo

Oh

馬鹿な世の中が

baka na yo no naka ga

In a stupid world

僕からナイフを取り上げるんだ

boku kara naifu o toriageru n da

you confiscate my knife

何でだよ　何でだよ

nande da yo nande da yo

Why, oh why?

それがないと僕は

sore ga nai to boku wa

If I don't have it

生きられないんだ

ikirarenai n da

I can't stay alive

馬鹿な大人が

baka na otona ga

Stupid grown-ups

僕から全部を取り上げるんだ

boku kara zenbu o toriageru n da

They take everything from me

もうやめてもうやめて

mō yamete mō yamete

Stop it, stop it already

限界だよ　戦えないんだよ

genkai da yo tatakaenai n da yo

I've had it, I can't fight

死んじゃいたいくらいさ

shinjaitai kurai sa

I wish I could die

死んじゃえばいいのさ

shinjaeba ii no sa

I hope I die

あ

a

ah

ポケットにナイフを

poketto ni naifu o

A knife in my pocket ...

ポケットにナイフを

poketto ni naifu o

A knife in my pocket ...

ポケットにナイフを

poketto ni naifu o

A knife in my pocket ...

ポケットに

poketto ni

... in my pocket