pray

突然目がさめた　AM4:00午前四時

Totsuzen me ga sameta gozen yoji

I suddenly woke up at 4 am.

少し懐かしい　夢を見た

Sukoshi natsukashii yume o mita

I had a reminiscent dream.

気づけばぼやけてた　君の影

Kizukeba boyakete'ta kimi no kage

But I realized my image of you had faded.

微かに　胸の鼓動が早くなる

Kasuka ni mune no kodō ga hayaku naru

My heart raced a bit.

あの頃　よく話してた駅のホーム

Ano koro yoku hanashite'ta eki no hōmu

The railway platform where we often used to talk

今はもう　足早に通り過ぎるだけ

ima wa mō ashibaya ni tōrisugiru dake

nowadays I just rush through.

夢と希望があふれてた　真っ直ぐな瞳

Yume to kibō ga afurete'ta massugu na hitomi

With your straightforward eyes brimming with dreams and hopes,

今も変わらず　居ますか

ima mo kawarazu imasu ka

are you still the same?

遠く離れているけれど　祈ってるよ

Tōku hanarete iru keredo inotte'ru yo

Though you're far away, I pray,

輝いてる　その瞳が

Kagayaite'ru sono hitomi ga

because I really love

そう　一番大好きだから

sō ichiban daisuki da kara

you're sparkling eyes.

♫

♫

♫

ずっと感じてた気持ちが　胸を刺す

Zutto kanjite'ta kimochi ga mune o sasu

The feeling I've had since then pierces my heart.

その輝きが　辛かった

Sono kagayaki ga tsurakatta

That sparkle of yours felt painful to me.

夢と希望があふれてた　真っ直ぐな瞳

Yume to kibō ga afurete'ta massugu na hitomi

With your straightforward eyes brimming with dreams and hopes,

今も変わらず　居てよね

ima mo kawarazu ite yo ne

still be the same.

もう大丈夫だからね　祈ってるよ

Mō daijōbu da kara ne Inotte'ru yo

Because it's OK. I've been praying

輝いてる　その姿に

kagayaite'ru sono sugata ni

that I can see you sparkle

また　笑って会えますように

mata waratte aemasu yō ni

and smile at you again.

一番大好きだから

ichiban daisuki da kara

Because I really love you.