プレゼント ♥ Purezento ♥ Present

粉雪が舞うこの季節に

Konayuki ga mau kono kisetsu ni

In this season where powder snow does its dance

かじかんだ君の手を握り

Kajikanda kimi no te o nigiri

I grasp your hands that are numb with cold

僕は君に約束するよ

Boku wa kimi ni yakusoku suru yo

I promise you

僕の手で君を幸せにすると

Boku no te de kimi o shiawase ni suru to

By my hands I will bring you happiness

粉雪が降り積もる道に

Konayuki ga furitsumoru michi ni

On this street, thickly covered with snow,

二つの足跡が続いてく

Futatsu no ashiato ga tsuzuite'ku

Two sets of footprints continue on

もう二度と離れることなく

Mō nidoto hanareru koto naku

No longer shall we be apart

お互いの心を寄り添わせてゆこう

Otagai no kokoro o yorisowasete yukō

We'll make our two hearts snuggle close together

粉雪が月に照らされて

Konayuki ga tsuki ni terasarete

The snow is illuminated by moonlight

この世界を静けさで彩る

Kono sekai o shizukesa de irodoru

This world is coloured by stillness

瞬きと瞬きの間

Mabataki to mabataki no aida

Between one glitter and the next

僕らはその奇跡に見とれていた

bokura wa sono kiseki ni mitorete ita

We are fascinated by the miracle

二人きりで

Futari kiri de

The two of us in the mist

繋つないだ手がはぐれないように

Tsunaida te ga hagurenai yō ni

So that our joined hands will not go astray

この絆が途切れないように

Kono kizuna ga togirenai yō ni

So that this bond will not be broken

僕はここで約束するよ

Boku wa koko de yakusoku suru yo

I promise here

僕の手で君を幸せにすると

Boku no te de kimi o shiawase ni suru to

By my hands I will bring you happiness