Regretta

夕暮れの街をあなたと2人帰りたい

yūgure no machi o anata to futari kaeritai

I want to go home through the evening town with you

沈みゆく空を独り見上げていた

shizumi yuku sora o hitori miagete ita

I looked up at the setting sky alone

君は何を見てるの　

kimi wa nani o mite'ru no

What are you looking at?

何を見て笑っているの

nani o mite waratte iru no

What are you looking at with a smile?

僕は割と元気に　

boku wa warito genki ni

I'm relatively well,

それなりに楽しい日々を　

sorenarini tanoshii hibi o

spending my days fairly enjoyably

君が隣にいないまま　

kimi ga tonari ni inai mama

Without you here beside me,

君の声を聞くこともないまま

kimi no koe o kiku koto mo nai mama

without ever hearing your voice,

もうずっと　何年も　過ごしているんだよ

mō zutto nannen mo sugoshite iru n da yo

how many years straight have passed?

今日はもう帰ろう　

kyō wa mō kaerō

It's already time to go home today,

帰りに一緒にご飯を食べよう

kaeri ni issho ni gohan o tabeyō

let's have dinner together on the way back,

なんてね声をかけられたなら

nante ne koe o kakerareta nara

if only your voice would say such things to me …

あなたの歩みを近くで見守れる僕に

anata no ayumi o chikaku de mimamoreru boku ni

I couldn't be the one who could watch over your steps

なれなかったけど今でも思い出す

narenakatta kedo ima demo omoidasu

from up close, but I still remember

意地を張って怖くなってあの日飲み込んだ言葉を

iji o hatte kowaku natte ano hi nomikonda kotoba o

Obstinate and fearful, the words I swallowed back then

今更夜空にぽつりと呟いた

imasara yozora ni potsuri to tsubuyaita

I muttered to the night sky now when it's too late

♫

♫

♫

あの日に戻れたらなんてさ　

ano hi ni modoretara nante sa

To go back to those days,

そんなには思わないけど

sonna ni wa omowanai kedo

I know that won't happen

やり直したいこと忘れたいこと

yarinaoshitai koto wasuretai koto

But of what I want to try do again, what I wish to forget,

いくつもあるんだ

ikutsu mo aru n da

there are so many things

あなたと

anata to

When

あの日に交わしたなんでもないような会話が

ano hi ni kawashita nan demo nai yō na kaiwa ga

ordinary conversations we had back then

不意に浮かんでは未だに考える

fuini ukande wa imadani kangaeru

unexpectedly come to mind, I still think about it

あの日僕が意地を張らず

ano hi boku ga iji o harazu

If I could've said I love you back then

素直に好きと言えてたら

sunao ni suki to iete'tara

honestly without being obstinate,

今は違ったのかな

ima wa chigatta no ka na

would things be different now?

答えは出ないけど

kotae wa denai kedo

I don't have an answer,

君が好きだ

kimi ga suki da

but I love you

（あの日君に言いたかった

(ano hi kimi ni iitakatta

(I wanted to tell you back then

あの日君に言えなかった

ano hi kimi ni ienakatta

I couldn't say it back then

ずっと君と一緒にいたい

zutto kimi to issho ni itai

I want to be with you always

どんな時も愛してるよ

donna toki mo aishite'ru yo

I love you no matter what

あの日君に言いたかった

ano hi kimi ni iitakatta

I wanted to tell you back then

あの日君に言えなかった

ano hi kimi ni ienakatta

I couldn't say it back then

ずっと君と一緒にいたい

zutto kimi to issho ni itai

I want to be with you always

どんな時も愛してるよ）

donna toki mo aishite'ru yo)

I love you no matter what)