連鎖 ♥ Rensa ♥ Chain

なぜ人は彷徨いあるく

naze hito wa samayoi aruku

Why do people wander about

惑わせる矛盾の中で

madowaseru mujun no naka de

in bewildering contradictions?

降り注ぐ権利たちが

furisosogu kenri-tachi ga

Privileges that pour down on them

傲慢さを育ててく

gōmansa o sodatete'ku

promote arrogance.

溢れかえるモノたちが

afurekaeru mono-tachi ga

Abundance of things

感謝を忘れさせてく

kansha o wasuresasete'ku

let them forget gratitude.

いつ人は気づくのだろう

itsu hito wa kizuku no darō

When will people realize

明るい闇にいることを

akarui yami ni iru koto o

that they dwell in bright darkness?

晴れ渡る視界たちが

harewataru shikai-tachi ga

Their crystal clear fields of view

眼球をくぐもらせる

gankyū o kugumoraseru

cloud their eyes.

守られた自由たちが

mamorareta jiyū-tachi ga

Freedoms they protect

手も足も縛りつける

te mo ashi mo shibaritsukeru

bind both their hands and feet.

鏡に映し戒めろ

kagami ni utsushi imashimero

Look in the mirror and take warning.

腐敗の海に呑み込まれるな

fuhai no umi ni nomikomareru na

Do not be swallowed in a sea of corruption.

手軽な繋がりたちが

tegaru na tsunagari-tachi ga

Easy relationships

愛を軽く作ってく

ai o karuku tsukutte'ku

produce shallow love.

満たされた世界たちが

mitasareta sekai-tachi ga

Satisfied worlds

夢さえも奪っていく

yume sae mo ubatte iku

rob them of their very dreams.