さかさまブルースカイ ♥ Upside-down Blue Sky

♫

「どれだけ歩いたら向こうの世界に行けるの？」

"Dore dake aruitara mukō no sekai ni ikeru no?"

"How far do I have to walk to get to the world on the other side?"

蒼く光る空は何も答えてくれないから

Aoku hikaru sora wa nani mo kotaete kurenai kara

The sky shining blue doesn't answer me,

誰も見たことない幸せ探しに飛んでいこう

dare mo mita koto nai shiawase sagashi ni tonde ikō

so I'm going to fly to find a happiness that no-one has ever seen.

答えはもう風の中にあるよきっと　会える

Kotae wa mō kaze no naka ni aru yo Kitto aeru

The answer is in the wind: surely we can see each other.

逆さに流れていく景色は　反射する陽の光を浴びて

Sakasa ni nagarete iku keshiki wa hansha suru hi no hikari o abite

The scene flowing upside down and catching the reflecting sunlight

惹かれてゆく　怖いくらい　綺麗に　輝いて

hikarete yuku kowai kurai kirei ni kagayaite

attracts me, shining so beautifully that it's scary.

さようなら　世界に　ありがとう　言えないまま　止められないまま　

Sayōnara sekai ni arigatō ienai mama tomerarenai mama

Goodbye, unable to say thank you to this world, unable to stop,

落ちて行くよ　どうか君には泣かないで笑って欲しいから

ochite yuku yo Dōka kimi ni wa nakanaide waratte hoshii kara

I'm falling down. Please don't cry, because I want you to smile.

♫

過去とか思い出とか浮かべながらゆっくり

Kako to ka omoide to ka ukabenagara yukkuri

While the past, my memories come to mind,

近づいてくる世界の果ては少し怖いけど

chikazuite kuru sekai no hate wa sukoshi kowai kedo

the end of the world is slowly approaching, and though it's a bit scary,

約束した未来へ向かって　進めるならもういいだろう

yakusoku shita mirai e mukatte susumeru nara mō ii darō

it's enough if I can move towards the future we promised.

走馬灯はグルグルと廻って行く　歪ゆがんだ残像を焼き付けるよう

Sōmatō wa guruguru to mawatte yuku yuganda zanzō o yakitsukeru yō

The revolving lantern spins round and round, burning a distorted afterimage.