桜、舞い散るあの丘へ ♥ Sakura, Maichiru Ano Oka e ♥ The Hill Where Cherry Blossoms Scatter Down

遠ざかる冬の音　

tōzakaru fuyu no ne

The fading tones of winter

満開の夜桜

mankai no yozakura

Cherry blossoms in full bloom at night

私、一人、浅き夢見し　

watashi, hitori, asaki yumemi shi

I, alone, have a shallow dream

遥か彼方へと舞う

haruka kanata e to mau

and dance far into the distance

朧月、映し出す　

oborozuki, utsushidasu

The hazy spring moon shows

落ち逝く涙の下弦

ochiyuku namida no kagen

a half moon of tears of departure.

春時雨、連れて逝く　

haru shigure, tsurete yuku

Spring showers take me away

花を引き連れて

hana o hikitsurete

along with the flowers

淡く、ゆれる、弥生の空に

awaku, yureru, yayoi no sora ni

Fleeting, shaking in the April sky

螺旋、描き、散り急ぐ花

rasen, egaki, chiri isogu hana

flowers paint spirals in a rush to fall

ゆらり、ひらり　私も逝くわ

yurari, hirari watashi mo yuku wa

Swaying lightly, I too depart

桜、舞い散るあの丘へ

sakura, maichiru ano oka e

towards the hill where the cherry blossoms scatter down

近づいた春の音　

chikazuita haru no ne

Tones of spring approached

風に舞うひとひら

kaze ni mau hitohira

A petal dances in the breeze

霞の中　浅き夢見し　

kasumi no naka asaki yumemi shi

Inside the mist I have a shallow dream

遥か彼方へと舞う

haruka kanata e to mau

and dance far into the distance

麗らかな　春の日に　

uraraka na haru no hi ni

On a fine spring day

微笑み返した刹那

hohoemi kaeshita setsuna

there was a moment I smiled back

春風が、連れて逝く　

harukaze ga, tsurete yuku

The spring breeze takes me away

花を引き連れて

hana o hikitsurete

along with the flowers

さくら、さくら、ここから見える

sakura, sakura, koko kara mieru

Cherry blossoms, cherry blossoms, I can see them from here

景色見つめ　散り急ぐ花

keshiki mitsume chiri isogu hana

I gaze at the scene, flowers in a rush to fall

ゆらり、ひらり　あなたは逝くの

yurari, hirari anata wa yuku no

Swaying lightly, you depart

桜、舞い散るあの丘へ

sakura, maichiru ano oka e

to the hill where the cherry blossoms scatter down

♫

♫

♫

淡く、ゆれる、弥生の空に

awaku, yureru, yayoi no sora ni

Fleeting, shaking in the April sky

螺旋、描き、散り急ぐ花

rasen, egaki, chiri isogu hana

flowers paint spirals in a rush to fall

ゆらり、ひらり　私も逝くわ

yurari, hirari watashi mo yuku wa

Swaying lightly, I too depart

桜、舞い散るあの丘へ

sakura, maichiru ano oka e

towards the hill where the cherry blossoms scatter down

桜、咲乱、弥生の空に

sakura, saku ran, yayoi no sora ni

Cherry blossoms, in fullest bloom in April

さくら、さくら、再会の花

sakura, sakura, saikai no hana

Cherry blossoms, cherry blossoms, flowers of reunion

ゆらり、ひらり　あなたの元へ

yurari, hirari anata no moto e

Swaying lightly, I head to you

桜、舞い散るあの丘で

sakura, maichiru ano oka de

at the hill where the cherry blossoms scatter down