漂う ♥ Samayou ♥ Drift

海流を漂う　流れに逆らわず

kairyū o samayou nagare ni sakarawazu

I drift in the ocean current not opposing the flow

いつか表層に舞うことを夢見て

itsuka hyōsō ni mau koto o yumemite

and dreaming of someday dancing on the surface

何もしないでいた

nani mo shinaide ita

I was doing nothing

誰か人格者が僕を引き上げるのを

dareka jinkakusha ga boku o hikiageru no o

I continued to wait

待ち続けていた

machitsuzukete ita

for someone of noble character to pull me up

能動的に動くことのできないこんな僕に

nōdōteki ni ugoku koto no dekinai konna boku ni

To someone like me who cannot actively move

明日は来ない　希望は与えられない

ashita wa konai kibō wa ataerarenai

tomorrow doesn't come, no hope is given

何も見えないよ　もう助からないよ

nani mo mienai yo mō tasukaranai yo

I can see nothing; I'm beyond help

誰にも迷惑かけないように消えたい

dare ni mo meiwaku kakenai yō ni kietai

I want to disappear without bothering anyone

虚無に溺れていた　息が苦しかった

kyomu ni oborete ita iki ga kurushikatta

I was drowning in nothingness; I had trouble breathing

なのに心臓はまだ動きを止めない

na no ni shinzō wa mada ugoki o tomenai

Yet my heart still doesn't stop moving

向上心はない　いつの間にか落としていた

kōjōshin wa nai itsunomanika otoshite ita

I have no will to improve; I was falling before I knew it

救いの手は僕以外に伸びるんだ

sukui no te wa boku igai ni nobiru n da

I reach out to someone else for help

まるでクラゲのように漂う生き物

marude kurage no yō ni samayou ikimono

I'm a life form that drifts just like a jellyfish

自ら泳がない僕はクラゲ以下だった

mizukara oyoganai boku wa kurage ika datta

unable to swim by myself, I was less than a jellyfish

♫

♫

♫

暗い海の底まで沈んだ身体からだ

kurai umi no soko made shizunda karada

My body sank to the bottom of the dark sea

流れに乗ることすらできずに消えていく

nagare ni noru koto sura dekizu ni kiete iku

and disappears without even riding the current

♫

♫

♫

まだ消えないよ　まだ諦めたくないよ

mada kienai yo mada akirametaku nai yo

I won't disappear yet, I don't want to give up yet

怖いよ 痛いよ　それでも手を動かせ

kowai yo itai yo soredemo te o ugokase

I'm scared, it hurts, but still let me move my hands