五月雨 ♥ Samidare ♥ May Rain

灰色空の下　雨は止まない

haiiro sora no shita ame wa yamanai

Beneath the grey sky the rain doesn't stop

芽生えた感情を殺す術すべも持たずに

mebaeta kanjō o korosu sube mo motazu ni

without even a way to kill the emotions that have sprouted.

五月に蝿はえが飛び交う様に　

gogatsu ni hae ga tobikau yō ni

Your picture inside my head

頭の中で君の像

atama no naka de kimi no zō

is like flies that flit about in May.

ずっと回り続けて見えなくならない　

zutto mawaritsuzukete mienaku naranai

It keeps going round and round without going away.

もううんざり

mō unzari

I'm fed up already.

愛の行き先　君に向けば向く程

ai no yukisaki kimi ni mukeba muku hodo

The more my love is directed at you,

そんな自分が嫌いになってもう消えたいよ

sonna jibun ga kirai ni natte mō kietai yo

the more I hate someone like you and wish you gone.

五月の出逢いに涙落ちた

gogatsu no deai ni namida ochita

I shed tears at our encounter in May.

光が見えない新月の夜

hikari ga mienai shingetsu no yoru

On a new moon night with no light to be seen

仮令たとえ目を瞑っても脳裏に焼き付いたまま

tatoe me o tsumutte mo nōri ni yakitsuita mama

even with my eyes shut, you're burned into my brain,

君は此処どこに居ないのに

kimi wa doko ni inai no ni

though you're nowhere around.

♫

♫

♫

愛の行き先　君に向けば向く程

ai no yukisaki kimi ni mukeba muku hodo

The more my love is directed at you,

心の中の愛情が薄れ消えちゃうよ

kokoro no naka no aijō ga usure kiechau yo

the more the affection in my heart fades and goes away.

五月の出逢いに涙落ちた

gogatsu no deai ni namida ochita

I shed tears at our encounter in May.

君が嫌い　僕が嫌い

kimi ga kirai boku ga kirai

I hate you. I hate me.

♫

♫

♫