サヨナラがループする ♥ Sayonara ga Rūpu Suru ♥ Goodbye Loops

時の流れに任せ

toki no nagare ni makase

Left to the flow of time

逆さまになる世界

sakasama ni naru sekai

my world turns upside down

いつもと同じ時へ

itsumo to onaji toki e

It flows, dragging me

流れて連れて枯れて

nagarete tsurete karete

to the same events, withers, ...

もうボクには今

mō boku ni wa ima

What's left for me now

もうサヨナラだけ

mō sayonara dake

is only more goodbyes

変わらずこの時にサヨナラして

kawarazu kono toki ni sayonara shite

No doubt we'll say goodbye this time,

何度も繰り返した

nando mo kurikaeshita

having repeated it many times over.

別れがくる

wakare ga kuru

A time to part will come

何度も終わり

nando mo owari

Many times it was over

また始まる

mata hajimaru

and started again

あの時気づいたんだ

ano toki kizuita n da

I noticed that time

知っていた事柄だ

shitte ita kotogara da

It's the same as what I knew

ボクには変えられない？

boku ni wa kaerarenai?

Won't it change for me,

逆さま連れて枯れて

sakasama tsurete karete

upside down, taken and withered?

もうボクには今

mō boku ni wa ima

What's left for me now

もうサヨナラだけ

mō sayonara dake

is only more goodbyes

変わらずあの時にサヨナラして

kawarazu ano toki ni sayonara shite

As usual we said goodbye that time

何度も苦しいだけ

nando mo kurushii dake

just repeating misery many times over

別れがくる

wakare ga kuru

A time to part will come

何度も終わり

nando mo owari

Many times it was over

また始まる

mata hajimaru

and started again

♫

♫

♫

ボクにはもう

boku ni wa mō

What's left for me

サヨナラだけ

sayonara dake

is only goodbye

ボクらは何度も繰り返しては

bokura wa nando mo kurikaeshite wa

What we'll repeat many times over

サヨナラ繰り返して

sayonara kurikaeshite

is repeating goodbye

変わらずこの時にサヨナラして

kawarazu kono toki ni sayonara shite

No doubt we'll say goodbye this time,

何度も繰り返した

nando mo kurikaeshita

having repeated it many times over.

少しくらい変わるのかな？

sukoshi kurai kawaru no kana?

I wonder if it would've been slightly different,

気づいてれば

kizuitereba

had I noticed?

♫

♫

♫