さよならを聞かせてよ ♥ Sayonara o Kikasete yo ♥ Tell Me Goodbye

さよならを聞かせてよ

sayonara o kikasete yo

Tell me goodbye

それで諦めをつけるから

sore de akirame o tsukeru kara

because that way I can resign myself.

分かってる　本当は

wakatte'ru hontō wa

I get it, truth is

私だけの片想い

watashi dake no kataomoi

I'm the only one in love.

ありふれた勘違い

arifureta kanchigai

It's an ordinary misunderstanding.

気付く時は既に遅くて

kizuku toki wa sudeni osokute

By the time I'm hurt, it's already too late.

行き場の無い　感情が

ikiba no nai kanjō ga

My emotions with nowhere to go

虚しく砕け落ちる

munashiku kudake ochiru

fruitlessly crumble and fall.

さっきまでキミの　夢を見てた

sakki made kimi no yume o mite'ta

Until now I've been dreaming about you.

忘れかけた傷がチクリ

wasurekaketa kizu ga chikuri

I felt the hurt of half-forgotten wounds.

ちょっとだけキミは　バカをしてた

chotto dake kimi wa baka o shite'ta

I couldn't even hate you

その姿も憎めなくて

sono sugata mo nikumenakute

when I saw you making fun of me a bit.

勇気を出して

yūki o dashite

You smiled when I gathered the courage

伝えた気持ちに微笑んだ

tsutaeta kimochi ni hohoenda

and told you how I felt.

キミの差し出す

kimi no sashidasu

Your left hand you extended to me

左手は　すごく温かかったのに

hidarite wa sugoku atatakakatta no ni

felt warm, yet …

さよならを聞かせてよ

sayonara o kikasete yo

Tell me goodbye

それで諦めをつけるから

sore de akirame o tsukeru kara

because that way I can resign myself.

分かってる　本当は

wakatte'ru hontō wa

I get it, truth is

私だけの片想い

watashi dake no kataomoi

I'm the only one in love.

深くなる　恋心

fukaku naru koigokoro

When love gets deep,

埋めるにも既に遅すぎて

umeru ni mo sudeni ososugite

it's already too late to satisfy it,

あどけない　表情が

adokenai hyōjō ga

and your innocent expression

この胸を締め付ける

kono mune o shimetsukeru

wrings my heart.

ちょっとだけキミの　視線追った

chotto dake kimi no shisen otta

I followed where you were looking.

髪の長いあの子がいた

kami no nagai ano ko ga ita

It was that girl with the long hair.

キミの瞳は切なく愛しい表情で

kimi no hitomi wa setsunaku itoshii hyōjō de

Your eyes look sad with a loving expression.

私の積もる　この想い

watashi no tsumoru kono omoi

These feelings I have build up

涙になり溢れてる

namida ni nari afurete'ru

and turn into overflowing tears.

キミは優しすぎるから

kimi wa yasashisugiru kara

You're too kind

言えないのでしょう？

ienai no deshō?

to say it, aren't you?

そう言うところがバカで

sōiu tokoro ga baka de

That's what I'm foolish enough

大好きだけど

daisuki dakedo

to love about you.

さよならを聞かせてよ

sayonara o kikasete yo

Tell me goodbye.

マジで男らしくないわね

maji de otokorashiku nai wa ne

You're really not acting like a man.

分かってる　本当は

wakatte'ru hontō wa

I get it, truth is

気持ちなんてないでしょ？

kimochi nante nai desho?

you don't have feelings for me, right?

さよならを言わなくちゃ

sayonara o iwanakucha

We have to say goodbye

このままじゃ忘れられないわ

kono mama ja wasurerarenai wa

If we don't, I can never forget.

切なさにいつの日か

setsunasa ni itsu no hi ka

So some day, I'll wave my hand

笑顔で手を振れる様に

egao de te o fureru yō ni

at this sorrow with a smile.