さようならの後に ♥ Sayōnara no Ato ni ♥ After Goodbye

とうとう、この日がやって来た

tōtō, kono hi ga yatte kita

The day has finally come,

君がこの町を離れる日が

kimi ga kono machi o hanareru hi ga

the day you leave this town.

私、笑えているかな？

watashi, waraete iru ka na?

Will I be able to smile?

夢を追いかける君を見送るだけの私

yume o oikakeru kimi o miokuru dake no watashi

When all I can do is see you off to follow your dreams,

そんな私が泣くわけにいかない

sonna watashi ga naku wake ni ikanai

it makes no sense for me to cry.

行かないでと思いながら、頑張ってと手を振った

ikanaide to omoinagara, ganbatte to te o futta

While thinking "Don't go," I waved saying "Go for it."

本当のことなんて言えなくて

hontō no koto nante ienakute

I couldn't tell you the truth.

君が見えなくなるまで走った

kimi ga mienaku naru made hashitta

I ran until I could no longer see you.

ずっと君に手を振った

zutto kimi ni te o futta

All the while I waved to you.

そんな私を君はどう思ったかな？

sonna watashi o kimi wa dō omotta ka na?

I wonder what you thought of me like that.

君が見えなくなって初めて涙が溢れたよ

kimi ga mienaku natte hajimete namida ga afureta yo

When you disappeared my tears burst for the first time.

忘れないでね、私のいるこの町を・・・

wasurenaide ne, watashi no iru kono machi o …

Don't forget this town where I am …

あれから連絡は少なくなって

are kara renraku wa sukunaku natte

Since then, our messages got sparser

君の顔や声が薄れていく

kimi no kao ya koe ga usurete iku

and your face and voice fade from mind.

私のことを忘れてるの？

watashi no koto o wasurete'ru no?

Have you forgotten about me?

私、大人になったよ

watashi, otona ni natta yo

I've grown up now.

いつでも会いに行けるよ

itsudemo ai ni ikeru yo

I can go to see you anytime,

だけど怖くて行くことができない

dakedo kowakute iku koto ga dekinai

but I'm too scared to go.

あの時に、この気持ち言えたなら変わってた？

ano toki ni, kono kimochi ieta nara kawatte'ta?

If I could have told you my feelings back then, would it have turned out differently?

「一緒に連れてって、好きだから・・・」

"issho ni tsurete'tte, suki da kara …"

"Take me with you, because I love you …"

あの時の私じゃダメだった、私子供すぎたの

ano toki no watashi ja dame datta, watashi kodomo-sugita no

It wouldn't have worked out for me back then, I was too young.

今でも君の姿、追いかけている

ima demo kimi no sugata, oikakete iru

Even now, I'm still pursuing you.

君に会えなくなっていろんな想いが溢れたよ

kimi ni aenaku natte ironna omoi ga afureta yo

When I couldn't see you anymore, I was flooded with all sorts of feelings.

こんなに私、君のことが好きなんだ

konna ni watashi, kimi no koto ga suki na n da

That's how much I loved you.

君が見えなくなるまで走った

kimi ga mienaku naru made hashitta

I ran until I could no longer see you

君を引き止めたくて・・・

kimi o hikitometakute …

because I wanted to hold you back …

それでも君はこっち、振り向かなくて

soredemo kimi wa kotchi, furimukanakute

Yet you didn't turn to look at me.

あの時想い伝えられたなら、なんてことを思うよ

ano toki omoi tsutaerareta nara, nante koto o omou yo

What if I could've told you how I felt back then, that's what I think about.

さようなら、私の好きな人

sayōnara, watashi no suki na hito

Goodbye, the one I love.

あの時の私じゃダメだった、私子供すぎたの

ano toki no watashi ja dame datta, watashi kodomo-sugita no

It wouldn't have worked out for me back then, I was too young.

今では、いろんなことが選べるけど・・・

ima de wa, ironna koto ga eraberu kedo …

Though now I can choose all sorts of things …

そんなこともあったと笑ってさ、次の道を進もう

sonna koto mo atta to waratte sa, tsugi no michi o susumō

I'll smile that I had that experience and take the next road of life.

まだまだ私、恋を諦めないよ

madamada watashi, koi o akiramenai yo

I won't give up no romance yet.

だから、さようなら私の好きだった人

dakara, sayōnara watashi no suki datta hito

So it's goodbye, the one I loved.