Schwarz Waltz

♫

♫

♫

今宵も誘う

Koyoi mo izanau

Tonight, once again, I’m inviting you along

夢現の国へ

yume utsutsu no kuni e

to a land where dream and reality mix.

ようこそ御姫サマ

yōkoso ohimesama

Welcome, princess.

御召し物は此処ここに

Omeshimono wa koko ni

Your garments are over here.

扉の向こうで

Tobira no mukō de

On the other side of the door,

貴女あなたを迎えるものは

anata o mukaeru mono wa

that which awaits you,

息をつく間も無く

iki o tsuku ma mo naku

before you have time to catch your breath,

巡り廻る世界

meguri-meguru sekai

is a world which keeps revolving.

鳥になり空を

Tori ni nari sora o

To become a bird in the sky

魚になり海を

sakana ni nari umi o

to become a fish in the sea,

全てがお望み通りの

subete ga o-nozomi-dōri no

to you, a world where

世界を貴女あなたに

sekai o anata ni

everything is how you wish it.

此処ここでの出来事は

Koko de no dekigoto wa

For what takes place here,

朝になれば全て

asa ni nareba subete

as soon as morning comes,

忘れて仕舞うのだから･･･

wasurete shimau no da kara …

you will completely forget …

さぁ　お行きなさい

Sā o-ikinasai

Come now!

全ての柵から逃れ

Subete no shigarami kara nogare

Flee all your shackles.

全てが止まった此の世界で

Subete ga tomatta kono sekai de

In this world where everything has stopped,

踊る Schwarz Waltz

odoru Schwarz Waltz

we’ll dance the Schwarz Waltz.

♫

♫

♫

今宵も誘う

Koyoi mo izanau

Tonight, once again, I’m inviting you along

夢現の国へ

yume-utsutsu no kuni e

to a land where dream and reality mix.

ようこそ御姫サマ

yōkoso ohimesama

Welcome, princess.

御召し物は此処ここに

Omeshimono wa koko ni

Your garments are over here.

扉の向こうで

Tobira no mukō de

On the other side of the door,

貴女あなたが目にするものは

anata ga me ni suru mono wa

that which you will witness

心の中に潜む

kokoro no naka ni hisomu

is an inverted virtual image

倒立虚像

tōritsu kyozō

that lurks in your mind.

正義となり愛を

Seigi to nari ai o

To become righteous and get love,

悪となり灰を

aku to nari hai o

to become evil and get ashes,

全てがお望み通りの

subete ga o-nozomi-dōri no

to you, a world where

世界を貴女あなたに

sekai o anata ni

everything is how you wish it.

此処ここでの出来事を

Koko de no dekigoto o

For what takes place here,

貴女あなた以外は誰も

anata igai wa dare mo

you and you alone

咎められないのだから･･･

togamerarenai no da kara …

will be blamed …

さぁ　お行きなさい

Sā o-ikinasai

Come now!

全ての柵から逃れ

Subete no shigarami kara nogare

Flee all your shackles.

全てが閉じた此の世界で

subete ga tojita kono sekai de

In this world where everything is shut,

廻る Schwarz Waltz

mawaru Schwarz Waltz

we’ll spin the Schwarz Waltz.

♫

♫

♫

鳥になり空を

Tori ni nari sora o

To become a bird in the sky

魚になり海を

sakana ni nari umi o

to become a fish in the sea,

全てがお望み通りの

subete ga o-nozomi-dōri no

to you, a world where

世界を貴女あなたに

sekai o anata ni

everything is how you wish it.

此処ここでの出来事は

Koko de no dekigoto wa

For what takes place here,

朝になれば全て

asa ni nareba subete

as soon as morning comes,

忘れて仕舞うのだから･･･

wasurete shimau no da kara …

you will completely forget …

さぁ　お行きなさい

Sā o-ikinasai

Come now!

全ての柵から逃れ

Subete no shigarami kara nogare

Flee all your shackles.

全てが止まった此の世界で

subete ga tomatta kono sekai de

In this world where everything has stopped,

踊る Schwarz Waltz

odoru Schwarz Waltz

we’ll dance the Schwarz Waltz.

全てが終わったこの世界で

Subete ga owatta kono sekai de

In this world where everything has ceased,

続く Schwarz Waltz

tsuzuku Schwarz Waltz

we’ll continue the Schwarz Waltz.

♫

♫

♫