聖なる夜の小さな奇跡 ♥ Seinaru Yoru no Chiisana Kiseki ♥ A Small Miracle on a Sacred Night

粉雪が降るセピアの街に

konayuki ga furu sepia no machi ni

While snow fell on a sepia town

ふわり　舞い降りた天使

fuwari maiorita tenshi

an angel came floating down

貴方あなたにもきっと届く

anata ni mo kitto todoku

Surely delivered to you too

光溢れる　このメロディー

hikari afureru kono merodī

is this melody abounding in light

「探してごらん　大事なものを」

"sagashite goran daiji na mono o"

"Search for what's important,"

優しい声が聞こえた

yasashii koe ga kikoeta

a kind voice could be heard saying

聖なる夜の小さな奇跡

seinaru yoru no chiisana kiseki

A small miracle on a sacred night,

ドアの向こう　信じて

doa no mukō shinjite

believe in what's beyond the door

きらめく星が　見守っている

kirameku hoshi ga mimamotte iru

The twinkling stars are watching over us

世界の始まりが　くれたもの

sekai no hajimari ga kureta mono

What the beginning of the world gave us

見えないけれど　確かに其処そこにある

mienai keredo tashika ni soko ni aru

cannot be seen but is certainly with you

白く染まるこの街で

shiroku somaru kono machi de

In this town stained white

小さな幸せを探そう

chiisana shiawase o sagasō

let's search for a small happiness

今日だけは天使がいる

kyō dake wa tenshi ga iru

At least today an angel's here

全ての人々に祝福を

subete no hitobito ni shukufuku o

bestowing blessing all people

悩み痛み苦しみに

nayami itami kurushimi ni

Delivered to you caught in

囚われた貴方あなたに　送った

torawareta anata ni okutta

worries, pain and suffering,

ただ一つの歌　それは

tada hitotsu no uta sore wa

just one song that's

聖なる夜の小さな奇跡

seinaru yoru no chiisana kiseki

a small miracle on a sacred night

凍える夜の真ん中

kogoeru yoru no mannaka

In the middle of a freezing night

街に鐘の音が鳴り響いた

machi ni kane no ne ga narihibiita

the town echoed with the ringing of bells

優しさそして愛しさ

yasashisa soshite itoshisa

Kindness and then love

不思議と心に満ちてゆく

fushigi to kokoro ni michite yuku

amazingly fills my heart

優しい声を辿って

yasashii koe o tadotte

Following the kind voice

どこまでも探していたけれど

dokomademo sagashite ita keredo

I searched everywhere

本当に大事なものは

hontō ni daiji na mono wa

But what is truly important

胸の奥にずっとあったんだ

mune no oku ni zutto atta n da

was inside my heart all along

時計の針は　0を回った

tokei no hari wa zero o mawatta

The hands of the clock reached midnight

夢の中　飛び立つ　その前に

yume no naka tobitatsu sono mae ni

Right before taking flight in my dream

月の便りを　まだ感じていたい

tsuki no tayori o mada kanjite itai

I still wish to feel tidings from the moon

黒く染まるこの空に

kuroku somaru kono sora ni

In this sky stained black

どこまでも広がる輝き

dokomademo hirogaru kagayaki

glistening spreads everywhere

きっと貴方あなたも誰かに

kitto anata mo dareka ni

Surely you too will pass on to someone

受け取った愛を繋ぐでしょう

uketotta ai o tsunagu deshō

the love you have received

天使はそっと微笑み

tenshi wa sotto hohoemi

The angel softly smiles

変わり始めた街　見守る

kawarihajimeta machi mimamoru

and watches over the town that has begun to change

世界の始まりの歌

sekai no hajimari no uta

A song about the beginning of the world

聖なる夜の小さな奇跡

seinaru yoru no chiisana kiseki

was a small miracle on a sacred night

♫

♫

♫

白く染まるこの街で

shiroku somaru kono machi de

In this town stained white

小さな幸せを探そう

chiisana shiawase o sagasō

let's search for a small happiness

今日だけは天使がいる

kyō dake wa tenshi ga iru

At least today an angel's here

全ての人々に祝福を

subete no hitobito ni shukufuku o

bestowing blessing all people

悩み痛み苦しみに

nayami itami kurushimi ni

Delivered to you caught in

囚われた貴方あなたに　送った

torawareta anata ni okutta

worries, pain and suffering,

ただ一つの歌　それは

tada hitotsu no uta sore wa

just one song that's

聖なる夜の小さな奇跡

seinaru yoru no chiisana kiseki

a small miracle on a sacred night

奇跡が起こるから

kiseki ga okoru kara

Because miracles happen