世界で一番好きな名前 ♥ Sekai de Ichiban Suki na Namae ♥ My Most Favourite Name in the World

ノートの隅に君の名前書いた

nōto no sumi ni kimi no namae kaita

In the corner of my notebook, I wrote your name.

世界で一番好きな名前になる

sekai de ichiban suki na namae ni naru

It's my most favorite name in the world.

君の事笑わせたくてさ

kimi no koto warawasetakute sa

I wanted to make you smile.

はしゃいで怒られてカッコ悪いな俺

hashaide okorarete kakkowarui na ore

I'm just a guy who gets told off when I muck up and look uncool.

毎朝おはよう言いたくて

maiasa ohayō iitakute

Wanting to say good morning to you every day,

君の笑顔に勘違いもして

kimi no egao ni kanchigai mo shite

even getting the wrong idea from your smiles,

理性なんて捨てたいくらい溺れてる

risei nante sutetai kurai oborete'ru

I'm head over heels so much that I want to cast aside my power of reasoning.

一生分の好きを集めて

isshōbun no suki o atsumete

Gathering a lifetime supply of fondness,

一生分の運も使って

isshōbun no un mo tsukatte

using my lifetime supply of luck too,

一生残る告白をしよう

isshō nokoru kokuhaku o shiyō

I'll perform a confession that will stay with me forever.

隣に名前書いていいですか？

tonari ni namae kaite ii desu ka?

Can I write your name next to mine?

気づけばいつも探してしまう

kizukeba itsumo sagashite shimau

I happened to realize that I'm always looking for you.

君が足りなくて息がしにくいんだ

kimi ga tarinakute iki ga shinikui n da

When I don't have enough of you, I'm breathless.

同じ曲聴いてみたりとか

onaji kyoku kiite mitari to ka

I'm doing things like listening to the same music as you,

帰る時間合わせたりすれ違ってみたり

kaeru jikan awasetari surechigatte mitari

going back home the same time you do, and trying to pass by you.

誰にでも笑顔見せないで

dare ni demo egao misenaide

Don't show your smile to anyone else.

ダサい嫉妬ばかりしているけど

dasai shitto bakari shite iru kedo

I'm just tackily being jealous,

それほど君に夢中なんだ

sorehodo kimi ni muchū na n da

but I'm that crazy about you.

染まったんだ

somatta n da

I'm steeped in you.

絶対好きを枯らさないから

zettai suki o karasanai kara

Because it'll absolutely not let my love for you die,

絶対そばで楽しませるから

zettai soba de tanoshimaseru kara

because it'll absolutely please you to be with me,

絶対君は幸せだから

zettai kimi wa shiawase da kara

because you'll absolutely be happy,

隣に名前書いていいですか？

tonari ni namae kaite ii desu ka?

can I write your name next to mine?

♫

♫

♫

取られたくない他の誰にも

toraretaku nai hoka no dare ni mo

I don't want any other person to take you,

君に触れさせたくないよ

kimi ni furesasetaku nai yo

I don't want to let any of them touch you.

不器用でいい下手くそでいい

bukiyou de ii hetakuso de ii

It's fine if I'm awkward. It's fine if I'm lousy.

愛は言葉だ

ai wa kotoba da

Love is a word.

君を好きになって良かった

kimi o suki ni natte yokatta

I'm glad I fell in love with you.

初めての恋が君で良かった

hajimete no koi ga kimi de yokatta

I'm glad my first love is you.

理性なんて恋の前では無力だ

risei nante koi no mae de wa muryoku da

My sense of reason becomes powerless when faced with love.

一生分の好きを集めて

isshōbun no suki o atsumete

Gathering a lifetime supply of fondness,

一生分の運も使って

isshōbun no un mo tsukatte

using my lifetime supply of luck too,

一生残る告白をしよう

isshō nokoru kokuhaku o shiyō

I'll perform a confession that will stay with me forever.

隣に名前書いていいですか？

tonari ni namae kaite ii desu ka?

Can I write your name next to mine?

絶対好きを枯らさないから

zettai suki o karasanai kara

Because it'll absolutely not let my love for you die,

絶対そばで楽しませるから

zettai soba de tanoshimaseru kara

because it'll absolutely please you to be with me,

絶対君は幸せだから

zettai kimi wa shiawase da kara

because you'll absolutely be happy,

隣に名前書いていいですか？

tonari ni namae kaite ii desu ka?

can I write your name next to mine?