世界一のディスコ・ショー ♥ World's Best Disco Show

朝の電車　溜息一つ

asa no densha tameiki hitotsu

I give a sigh on the morning train

憂鬱な一週間が始まる

yūutsu na isshūkan ga hajimaru

A depressing week begins

ねえ、僕の人生　こんなんでよかったの？

nē, boku no jinsei konnande yokatta no?

Tell me, is my life all right like this?

スマホの中　メンドいTL

sumaho no naka mendoi tīeru

On my smartphone, troubling conversations

今日も誰かが苛立っている

kyō mo dareka ga iradatte iru

Again today somebody's irritated

ねえ、分かり合うのは　そんなに難しいの？

nē, wakariau no wa sonna ni muzukashii no?

Tell me, is it that hard to understand each other?

けれど皆　顔に出さず

keredo minna kao ni dasazu

Everybody, however, battles

毎日と戦っている

mainichi to tatakatte iru

every day without showing their feelings

辛い事はもううんざりさ

tsurai koto wa mō unzari sa

I'm fed up with doing it tough

だから今日は　全部捨てて踊りたい！

dakara kyō wa zenbu sutete odoritai!

That's why today I want to throw it all away and dance!

恥ずかしさはすぐに消してしまおう

hazukashisa wa suguni keshite shimaō

I'll soon make all my embarrassment disappear

Gimme, Gimme hot beat, 流してよ

Gimme, Gimme hot beat, nagashite yo

Gimme, Gimme a hot beat, play

とっておきの歌を

totteoki no uta o

one more song

あの波止場で踊りたい！

ano hatoba de odoritai!

I want to dance on the wharf!

きっと何処どこでもディスコになるはずさ

kitto dokodemo disuko ni naru hazu sa

I reckon everywhere will be a disco

Gimme, Gimme hot beat, 世界一

Gimme, Gimme hot beat, sekaiichi

Gimme, Gimme a hot beat, the world's

愉快な歌を

yukai na uta o

most enjoyable song

夜の街はどこか悲しげ

yoru no machi wa dokoka kanashige

The town is night is kinda sad

寄り道する気分になれない

yorimichi suru kibun ni narenai

It makes me feel like taking the long way home

ねえ、今日も帰って　孤独に涙するの？

nē, kyō mo kaette kodoku ni namidasuru no?

Tell me, are you going home again today to shed lonely tears?

何を信じて生きればいい？

nani o shinjite ikireba ii?

What belief should I live by?

誰を愛して生きればいいの？

dare o aishite ikireba ii no?

Who should be the love of my life?

ねえ、叫びたいんだ　それも許されないの？

nē, sakebitai n da sore mo yurusarenai no?

Tell me, I want to scream, but is that even allowed?

明日にさ　期待しても

ashita ni sa kitai shite mo

Even if I set my hopes on tomorrow

世界が変わる訳じゃない

sekai ga kawaru wake ja nai

that won't make the world change

けど君の幸せ祈ってる

kedo kimi no shiawase inotte'ru

But I pray for your happiness

だから今日は　君のために踊りたい！

dakara kyō wa kimi no tame ni odoritai!

That's why again today I want to dance for you!

そして誰かに幸せをあげたい

soshite dareka ni shiawase o agetai

Then I want to give some happiness to someone

Gimme, Gimme hot beat, 顔上げて

Gimme, Gimme hot beat, kao agete

Gimme, Gimme hot a beat, raise your head

僕の手を取ってよ

boku no te o totte yo

and take my hand

夜の駅で踊りたい！

yoru no eki de odoritai!

Want to dance at the train station at night!

ネオンをスポットライトに変えたら

neon o supottoraito ni kaetara

If I change the neon lights to spotlights

Gimme, Gimme hot beat, 世界中　ハッピーになれ

Gimme, Gimme hot beat, sekaijū happī ni nare

Gimme, Gimme a hot beat, let the whole world be happy

昔より良くなったと思えるように

mukashi yori yoku natta to omoeru yō ni

So that we can feel that things are better than before

差し出した手　ぎゅっと握りしめ　行こう

sashidashita te gyutto nigirishime ikō

let's tightly grip our outsretched hands and go for it