世界の果て ♥ Sekai no Hate ♥ The Ends of the Earth

夢のように過ぎてく

yume no yō ni sugite'ku

Everything is beautiful

何もかも美しくて

nanimokamo utsukushikute

and passes like a dream

永遠に消えないで

eien ni kienaide

May at least this moment now

いまこの瞬間だけは

ima kono shunkan dake wa

never ever fade

あれからどれだけ過ぎたろう

are kara dore dake sugitarō

How long has it been since then?

変わり続ける町並みに

kawaritsuzukeru machinami ni

In the ever-changing townscape

あなたが残した想い

anata ga nokoshita omoi

the feelings you left behind

いまも皆に息づいてる

ima mo minna ni ikizuite'ru

still live inside everyone

くだらないことばかりでも

kudaranai koto bakari demo

Even though it was just pointless things

大切な時間だったことは

taisetsu na jikan datta koto wa

I somehow came to realize

いつしか気づいていたんだ

itsu shika kizuite ita n da

that it was a precious time.

いまもずっと変わらない

ima mo zutto kawaranai

That never changes, even now

不思議なことだけれど

fushigi na koto dakeredo

It's an amazing thing

なぜか寂しくなかった

nazeka samishiku nakatta

but somehow I didn't get lonely

一面の花園に

ichimen no hanazono ni

In a field of flowers,

あなたは振り返って

anata wa furikaette

you turn around and say with a smile,

「また会えたね」と笑う

"mata aeta ne" to warau

"We got to meet again"

いつもと変わらなくて

itsumo to kawaranakute

unchanged from your usual self

夢のように過ぎてく

yume no yō ni sugite'ku

Everything is beautiful

何もかも美しくて

nanimokamo utsukushikute

and passes like a dream

永遠に消えないで

eien ni kienaide

May at least this moment now

いまこの瞬間だけは

ima kono shunkan dake wa

never ever fade

もしもあなたと同じ時

moshimo anata to onaji toki

Suppose I faced the end

終わりを迎えたとしたら

owari o mukaeta to shitara

at the same time as you

いまの大事な人たち

ima no daiji na hitotachi

Where will all the people

どこにいってしまうのだろう

doko ni itte shimau no darō

now I care about end up going?

何かを受け取ることより

nanika o uketoru koto yori

I feel that now I know

何かを与えることの意味

nanika o ataeru koto no imi

the significance of giving something

いまは分かる気がするんだ

ima wa wakaru ki ga suru n da

over receiving something

そしてずっと続いてく

soshite zutto tsuzuite'ku

And it keeps going on forever

些細なことだけれど

sasai na koto dakeredo

Although it was a trifle

いつか流れになった

itsuka nagare ni natta

it soon passed

一面の花園を

ichimen no hanazono o

As for me, I'll run through

わたしは走り抜ける

watashi wa hashinukeru

the field of flowers

もう見えない姿を

mō mienai sugata o

Your form that I no longer see

いつまでも探してる

itsumademo sagashite'ru

I'll never stop searching for

夢のように消えてく

yume no yō ni kiete'ku

Everything is fleeting

何もかも儚くて

nanimokamo hakanakute

and passes like a dream

どうかまだ消えないで

dōka mada kienaide

Please, may at least this moment now

いまこの瞬間だけは

ima kono shunkan dake wa

not fade yet

話したいことがありすぎて

hanashitai koto ga arisugite

I have so much to say

時間ときは足りなくて

toki wa tarinakute

and not enough time

ただもう一度逢いたいこと

tada mō ichido aitai koto

I cannot hide the simple fact

隠しきれなくて

kakushikirenakute

that I'd like to see you once more

あなたは私達を見つめ

anata wa watashitachi o mitsume

You stared at us

「大丈夫」と言った

"daijōbu" to itta

and said, "It's all right"

「大切な人は

"taisetsu na hito wa

"There'll be more and more

増えてくものなんだ」

fuete'ku mono na n da"

people for you to cherish, you know"

一面の花園で

ichimen no hanazono de

In a field of flowers

あなたは立ち止まって

anata wa tochidomatte

you came to a stop

「またね」と繰り返した

"mata ne" to kurikaeshita

and repeated, "See you later"

いつもと同じように

itsumo to onaji yō ni

the same as usual

夢のように見えてる

yume no yō ni miete'ru

Everything is dear

何もかも愛しくて

nanimokamo itoshikute

and appears like a dream

これからも消えないで

kore kara mo kienaide

May at least this moment now

いまこの瞬間だけは

ima kono shunkan dake wa

stay unfaded from here on