切恋 ♥ Setsuren ♥ Hopelessly in Love

あなたの事をどんなに想っても胸が苦しくなるだけ

Anata no koto o donna ni omotte mo mune ga kurushiku naru dake

However I think about you, my heart ends up hurting.

それなのに心が叫ぶ「あなたが好きです」と

Sore na no ni kokoro ga sakebu "anata ga suki desu" to

Yet my heart ends up crying out, "I love you".

あなたの好きな人は私じゃないことわかっているのに

Anata no suki na hito wa watashi ja nai koto wakatte iru no ni

Although I know that I'm not the one you like,

不意にまた優しい態度を見せるから惹かれていく

fui ni mata yasashii taido o miseru kara hikarete iku

you suddenly act nicely to me again, so I keep getting attracted to you.

私の胸の中はあなたでいっぱい

Watashi no mune no naka wa anata de ippai

My heart is filled with you.

どれだけの涙であなたのことを忘れられるのかな？

Dore dake no namida de anata no koto o wasurerareru no ka na?

How many tears will it take to forget you?

叶わない恋だと知ってもあなたへの気持ちは強くなる

Kanawanai koi da to shitte mo anata e no kimochi wa tsuyoku naru

Though I know my love can never be returned, my feelings for you get stronger.

今、わたしの恋はあなたでいっぱい

Ima, watashi no koi wa anata de ippai

My romantic feelings are full of you.

ほらね、また私あなたに恋する

hora ne, mata watashi anata ni koi suru

See, I'm in love with you again.

握りしめている携帯電話鳴ることないとわかっているのに

Nigirishimete iru keitaidenwa naru koto nai to wakatte iru no ni

Although I know that my phone I grip so tight won't ring,

鳴ることを期待している私がここにいるの

naru koto o kitai shite iru watashi ga koko ni iru no

here I am, hoping it will.

あなたの好きな人がとても羨ましくて

Anata no suki na hito ga totemo urayamashikute

How envious I am of the person you like.

一度でもいいから「大好き」だとあなたに言われたい

Ichido de mo ii kara "daisuki" da to anata ni iwaretai

I want you to say you love me, even just once.

叶わない恋だと知ってもあなたへの気持ちは強くなる

Kanawanai koi da to shitte mo anata e no kimochi wa tsuyoku naru

Though I know my love can never be returned, my feelings for you get stronger.

今、わたしの恋はあなたでいっぱい

Ima, watashi no koi wa anata de ippai

My romantic feelings are full of you.

ほらね、また私あなたに恋する

hora ne, mata watashi anata ni koi suru

See, I'm in love with you again.

私の瞳にはあなたしか見えない

Watashi no hitomi ni wa anata shika mienai

My eyes see no-one but you.

こんなに恋が切なくて苦しいなんて知らなかった

Konna ni koi ga setsunakute kurushii nante shiranakatta

I never knew that falling in love could be so hopelessly painful.

この涙はあなた想う気持ちよ

Kono namida wa anata omou kimochi yo

My tears are my feelings for you.

叶わない恋だと知ってもあなたへの気持ちは強くなる

Kanawanai koi da to shitte mo anata e no kimochi wa tsuyoku naru

Though I know my love can never be returned, my feelings for you get stronger.

今、わたしの恋はあなたでいっぱい

Ima, watashi no koi wa anata de ippai

My romantic feelings are full of you.

ほらね、また私･･･

Hora ne, mata watashi …

See, once again, I'm …

あなたへの想いで動いた私の大きな片想い

Anata e no omoi de ugoita watashi no ōkina kataomoi

I followed my feelings towards you, my great one-sided love.

今、私の涙はあなたへの想い

Ima, watashi no namida wa anata e no omoi

Right now, my tears are my feelings towards you.

今も私はあなたが好きです

Ima mo watashi wa anata ga suki desu

Even now, I still love you.