シエル ♥ Ciel

孤独な世界　髪揺らす風

kodoku na sekai kami yurasu kaze

In a world of loneliness, the wind tousles my hair

思い馳せるはあの横顔

omoi haseru wa ano yokogao

I cast my thoughts to what you looked like.

並んだ影と足跡二つ

naranda kage to ashiato futatsu

Two shadows and footsteps side by side

同じ傷痕隠しながら

onaji kizuato kakushinagara

while they hide the same scars.

茜色に染まってく空を

akaneiro ni somatte'ku sora o

I had always wanted to gaze with you

君とずっと見てたかった

kimi to zutto mite'takatta

at the ruddying sky.

光求めて　君を探すよ

hikari motomete kimi o sagasu yo

Seeking the light, I search for you.

この道の先　君はもう居ない

kono michi no saki kimi wa mō inai

Where my road leads you're no longer there.

気づかないフリ　あんなにそばに居たのに

kizukanai furi anna ni soba ni ita no ni

I pretend not to notice. Even though I was so close to you,

本当の気持ち　鍵を掛けしまった

hontō no kimochi kagi o kakeshimatta

I locked away my true feelings.

もう二度とあの頃に帰れない

mō nidoto ano koro ni kaerenai

I can never return to that time.

懐かしい君の声が聞こえる

natsukashii kimi no koe ga kikoeru

I can hear your voice that I miss so much,

僕の名前を呼ぶその声

boku no namae o yobu sono koe

your voice calling my name.

嗚呼　きっと長い夢を見てたんだ

ā kitto nagai yume o mite'ta n da

Ah surely I've been having a long dream.

溢れた涙　頬を伝う

afureta namida hoho o tsutau

Overflowing tears trickle down my cheeks.

忘れないで　君のそばに居る　

wasurenaide kimi no soba ni iru

Don't forget, I'm by your side

どんなに離れていようとも

donna ni hanarete iyō to mo

no matter how far apart we might be.

抱きしめたいよ　壁を壊して

dakishimetai yo kabe o kowashite

I want to embrace you. I've smashed the wall

この道の先　僕はもう行くよ

kono michi no saki boku wa mō iku yo

and I'm already on my way to the end of this road.

何も無くても　君さえ居ればよかった

nani mo nakute mo kimi sae ireba yokatta

If only I have you, I don't mind having nothing else.

ほらいつものように　優しく叱ってよ

hora itsumo no yō ni yasashiku shikatte yo

Go ahead, scold me kindly like always.

もう一度夢でもいい

mō ichido yume demo ii

I don't mind it being one more dream.

『大嫌いだ』なんて嘘まで吐いて

"daikirai da" nante uso made tsuite

Going as far as lying, "I hate you,"

君の事をずっと遠ざけていた

kimi no koto o zutto tōzakete ita

I had been keeping my distance from you.

一人朧げな月を見上げてさ

hitori oboroge na tsuki o miagete sa

Alone, I look up at the blurry moon,

君の姿　思い描くよ

kimi no sugata omoiegaku yo

and I picture you in my mind.