死ぬまでダーリン ♥ Shinu Made Dārin ♥ Until You Die, Darling

死ぬまでダーリン

shinu made dārin

Until you die, darling

恋をしていてダーリン

koi o shite ite dārin

be in love with me, darling

私は一番？それとも

watashi wa ichiban? soretomo

Am I your number one? Or else

二番目なの？

nibanme na no?

am I your second in line?

意地悪してみた

ijiwaru shite mita

I tried being mean

ちょっぴり甘えさせて

choppiri amaesasete

when you spoiled me a bit

ベスト体重維持してるのに

besuto taijū iji shite'ru no ni

Though I keep my weight at its best

褒めてくんない

homete kunnai

you don't compliment me,

見てもくんない

mite mo kunnai

you don't even look at me,

女の子扱いして

onna no ko atsukai shite

you treat me like a little girl

死ぬまでダーリン

shinu made dārin

Until you die, darling

恋をしていて

koi o shite ite

be in love

来世もダーリン

raise mo dārin

In our next life, darling

私を落としてダーリン

watashi o otoshite dārin

win me over, darling

気づいてダーリン

kizuite dārin

Darling, notice me

人じゃなくても

hito ja nakute mo

even if I'm not a full person

近くに置いてね

chikaku ni oite ne

Keep me close

監視させてねダーリン

kanshi sasete ne dārin

Let me watch you, darling

大事にしてねダーリン

daiji ni shite ne dārin

Cherish me, darling

出会った時より

deatta toki yori

Do you love me more

私の事大好き？

watashi no koto daisuki?

than when we first met?

意地悪してみた

ijiwaru shite mita

I tried being mean

ちょっぴり焦っちゃって

choppiri asetchatte

being a bit impatient

飽きないように全部は見せない

akinai yō ni zenbu wa misenai

So that you don't tire of me, I won't show you everything

年を取って

toshi o totte

I get older,

時間かけて

jikan kakete

I consume your time,

私の全てを知って

watashi no subete o shitte

you learn all about me

死ぬまでダーリン

shinu made dārin

Until you die, darling

愛してほしい

aishite hoshii

I want you to love me

あの世もダーリン

anoyo mo dārin

In the afterlife, darling

見せつけちゃおうよ？ダーリン

misetsukechaō yo? dārin

shall I flaunt myself, darling?

守ってダーリン

mamotte dārin

Look after me, darling

地獄落ちても

jigoku ochite mo

even if I go down to the bad place

一緒に来てよね

issho ni kite yo ne

Come with me, won't you?

一人は嫌なのダーリン

hitori wa 'ya na no dārin

I'd hate to be alone, darling

ホントごめんねダーリン

honto gomen ne dārin

I'm truly sorry, darling

私似であなたが好き

watashi-ni de anata ga suki

I like you because you're like me

まだ小さい可愛いライバル

mada chiisai kawaii raibaru

A cute rival who's still little

大切に腕に抱かれ

taisetsu ni ude ni dakare

Treasure me in your arms

独り占めも許してあげる

hitorijime mo yurushite ageru

I'll let you keep me for yourself

死ぬまでダーリン

shinu made dārin

Until you die, darling

恋をしていて

koi o shite ite

be in love

来世もダーリン

raise mo dārin

In our next life, darling

私を落としてダーリン

watashi o otoshite dārin

win me over, darling

気づいてダーリン

kizuite dārin

Darling, notice me

人じゃなくても

hito ja nakute mo

even if I'm not a full person

近くに置いてね

chikaku ni oite ne

Keep me close

監視させてねダーリン

kanshi sasete ne dārin

Let me watch you, darling

大事にしてねダーリン

daiji ni shite ne dārin

Cherish me, darling

ギリシャ語の翻訳

Ελληνική μετάφραση

Μέχρι να πεθάνεις, αγάπη μου

死ぬまでダーリン

shinu made dārin

Μέχρι να πεθάνεις, αγάπη μου

恋をしていてダーリン

koi o shite ite dārin

να είσαι ερωτευμένος μαζί μου, αγάπη μου

私は一番？それとも

watashi wa ichiban? soretomo

Είμαι ο νούμερο ένας σου; Ή μήπως

二番目なの？

nibanme na no?

είμαι ο δεύτερος στη σειρά;

意地悪してみた

ijiwaru shite mita

Σε πείραξα

ちょっぴり甘えさせて

choppiri amaesasete

όταν με κακομάθησες λίγο

ベスト体重維持してるのに

besuto taijū iji shite'ru no ni

Ενώ διατηρώ το βάρος μου,

褒めてくんない

homete kunnai

δεν μου δίνεις κομπλιμέντα

見てもくんない

mite mo kunnai

Ούτε ακόμα με κοιτάς

女の子扱いして

onna no ko atsukai shite

Μου φέρεσαι σαν κοριτσάκι

死ぬまでダーリン

shinu made dārin

Μέχρι να πεθάνεις, αγάπη μου

恋をしていて

koi o shite ite

να είσαι ερωτευμένος μαζί μου

来世もダーリン

raise mo dārin

Στην επόμενη ζωή μας, αγάπη μου

私を落としてダーリン

watashi o otoshite dārin

κέρδισε με, αγάπη μου

気づいてダーリン

kizuite dārin

Δείξε μου ότι με νιώθεις, αγάπη μου

人じゃなくても

hito ja nakute mo

ας και να μην είμαι άνθρωπος

近くに置いてね

chikaku ni oite ne

Κρατά με κοντά σου

監視させてねダーリン

kanshi sasete ne dārin

Άσε με να σε παρατηρώ, αγάπη μου

大事にしてねダーリン

daiji ni shite ne dārin

Φέρσου μου με στοργή, αγάπη μου

出会った時より

deatta toki yori

Μ'αγαπάς περισσότερο

私の事大好き？

watashi no koto daisuki?

από όταν πρώτα γνωριστήκαμε;

意地悪してみた

ijiwaru shite mita

Σε πείραξα

ちょっぴり焦っちゃって

choppiri asetchatte

όταν δεν είχα υπομονή

飽きないように全部は見せない

akinai yō ni zenbu wa misenai

Δεν θα σου τα δείξω όλα για να μην με βαρεθείς

年を取って

toshi o totte

Καθώς μεγαλώνω

時間かけて

jikan kakete

καταλαμβάνω περισσότερο από την ώρα σου

私の全てを知って

watashi no subete o shitte

και μαθαίνεις τα πάντα για μένα

死ぬまでダーリン

shinu made dārin

Μέχρι να πεθάνεις, αγάπη μου

愛してほしい

aishite hoshii

θέλω να με αγαπάς

あの世もダーリン

anoyo mo dārin

Στη μετά ζωή, αγάπη μου

見せつけちゃおうよ？ダーリン

misetsukechaō yo? dārin

να επιδυκνεβώ τον εαυτό μου, αγάπη μου;

守ってダーリン

mamotte dārin

Προστάτευε με, αγάπη μου

地獄落ちても

jigoku ochite mo

ακόμα κι αν πάω στην κόλαση

一緒に来てよね

issho ni kite yo ne

Θα ρθείς μαζί μου, ναι;

一人は嫌なのダーリン

hitori wa 'ya na no dārin

Δεν αντέχω να είμαι μόνος μου, αγάπη μου

ホントごめんねダーリン

honto gomen ne dārin

Ειλικρινά συγνώμη, αγάπη μου

私似であなたが好き

watashi-ni de anata ga suki

Μου αρέσεις γιατί μου μοιάζεις

まだ小さい可愛いライバル

mada chiisai kawaii raibaru

Είμαι ακόμα μικρός χαριτωμένος αντίπαλός σου

大切に腕に抱かれ

taisetsu ni ude ni dakare

Κρατά με προσεκτικά στην αγκαλιά σου

独り占めも許してあげる

hitorijime mo yurushite ageru

Θα σ'αφήσω και να μ'έχεις όλο δικό σου.

死ぬまでダーリン

shinu made dārin

Μέχρι να πεθάνεις, αγάπη μου

恋をしていて

koi o shite ite

να είσαι ερωτευμένος μαζί μου

来世もダーリン

raise mo dārin

Στην επόμενη ζωή μας, αγάπη μου

私を落としてダーリン

watashi o otoshite dārin

κέρδισε με, αγάπη μου

気づいてダーリン

kizuite dārin

Δείξε μου ότι με νιώθεις, αγάπη μου

人じゃなくても

hito ja nakute mo

ας και να μην είμαι άνθρωπος

近くに置いてね

chikaku ni oite ne

Κρατά με κοντά σου

監視させてねダーリン

kanshi sasete ne dārin

Άσε με να σε παρατηρώ, αγάπη μου

大事にしてねダーリン

daiji ni shite ne dārin

Φέρσου μου με στοργή, αγάπη μου