終末メモリーズ ♥ Shūmatsu Memorīzu ♥ Final Memories

♫

♫

♫

深い海の底　静かに横たわる世界を目にした

Fukai umi no soko shizuka ni yokotawaru sekai o me ni shita

I caught sight of a world lying down quietly deep at the bottom of the sea.

遥か彼方かなたから僕らを訪れた　星に憧れた

Haruka kanata kara bokura o otozureta hoshi ni akogareta

I was attracted to star that came to visit us from far away.

良いとか悪いとか　今や昔とか関係ないけど

Ii toka warui toka ima ya mukashi toka kankei nai kedo

Good or bad, the present or the past, it makes no difference,

何も知らないまま朽ち果ててくのは落ち着かないしな

nani mo shiranai mama kuchihatete'ku no wa ochitsukanai shi na

but the one who is rotting away while not knowing anything won't settle down.

何処どこかにあるという

Dokoka ni aru to iu

In order to search for the seed of tomorrow

未来の種を探すため

mirai no tane o sagasu tame

which is said to lie somewhere,

騙されて一歩踏み出した

damasarete ippo fumidashita

I was tricked and took a step

乾ききった大地の上

kawakikitta daichi no ue

onto a parched land.

誰だって明日を待っている

Dare datte asu o matte iru

Everyone awaits tomorrow,

素敵な嘘にまみれて

suteki na uso ni mamirete

mired in wonderful lies.

いつだって君を信じてる

Itsu datte kimi o shinjite'ru

I'm always trusting you,

少しくたびれたメモリー

sukoshi kutabireta memorī

a memory that's a bit worn-out.

路上の片隅　寂しく干からびた化石に恋した

Rojō no katasumi sabishiku hikarabita kaseki ni koi shita

In a nook along the way, lonely, I fell in love with a dried up fossil.

わずかに残った最後のヒトカケラ　子猫に与えた

Wazuka ni nokotta saigo no hitokakera koneko ni ataeta

The final smidgen that was left behind I gave to the kitten.

好きとか嫌いとか　前か後ろとか関係ないけど

Suki toka kirai toka mae ka ushiro toka kankei nai kedo

Like it or dislike it, ahead or behind, it makes no difference,

約束交わしたあの日の言葉には逆らえないしな

yakusoku kawashita ano hi no kotoba ni wa sakaraenai shi na

but I can't renege on the words of the promise we exchanged that day.

いつの間にか落としてた

Itsunomanika otoshite'ta

I lost them before I knew it.

希望の翼はどこだ？

Kibō no tsubasa wa doko da?

Where are the wings of hope?

空も飛べないって気付いた

Sora mo tobenai tte kizuita

I noticed that they can't even fly

老いぼれ犬の背の上

oibore-inu no se no ue

on the back of a senile old dog.

誰だって明日を待っている

Dare datte asu o matte iru

Everyone awaits tomorrow,

不敵な真実こえにのまれて

futeki na koe ni nomarete

engulfed by a bold voice [of truth].

いつだって君を信じてる

Itsu datte kimi o shinjite'ru

I'm always trusting you,

霞んで消えそうなメモリー

kasunde kiesō na memorī

a hazy memory that seems about to vanish.

♫

♫

♫

いつの間にか落としてた

Itsunomanika otoshite'ta

I lost it before I knew it.

僕の身体からだはどこだ？

Boku no karada wa doko da?

Where is my body?

抜け殻のたましい

Nukegara no tamashii

I'm a soul in an empty shell.

それでも何かを追い求めてる

Soredemo nanika o oimotomete'ru

Even so I'm pursuing something.

誰だって明日を待っている

Dare datte asu o matte iru

Everyone awaits tomorrow,

素敵な嘘にまみれて

suteki na uso ni mamirete

mired in wonderful lies.

いつだって君を信じてる

Itsu datte kimi o shinjite'ru

I'm always trusting you,

たとえ偽者だったとしても

tatoe nisemono datta to shite mo

even if I think you turned out to be a fake.

誰だって明日を待っている

Dare datte asu o matte iru

Everyone awaits tomorrow,

不確かな物もすべて

futashika na mono mo subete

everything that's uncertain.

いつだって君を信じてる

Itsu datte kimi o shinjite'ru

I'm always trusting you,

儚はかなげに光るメモリー

hakanage ni hikaru memorī

a memory that shone only briefly.

♫

♫

♫