それだけ ♥ Soredake ♥ That's All

朝起きて　昼が過ぎて

Asa okite hiru ga sugite

I get up in the morning, spend the day,

夜に眠る　今日もそれだけ

yoru ni nemuru Kyō mo soredake

and sleep at night. That's all there is each day.

夢があるとか　そんなんじゃなくて

Yume ga aru toka sonna n ja nakute

It's not like I have any dreams

ただ生きている　今日もそれだけ

tada ikite iru Kyō mo soredake

but I simply live. That's all there is each day.

朝起きて　昼が過ぎて

Asa okite hiru ga sugite

I get up in the morning, spend the day,

夜に眠る　今日もそれだけ

yoru ni nemuru Kyō mo soredake

and sleep at night. That's all there is each day.

生きがいだとか　感じられずに

Ikigai da toka kanjirarezu ni

I don't feel any point in living

無意味に生きる　今日もそれだけ

muimi ni ikiru Kyō mo soredake

but I live a meaningless life. That's all there is each day.

静かに廻る風車　

Shizuka ni mawaru kazaguruma

A quietly spinning windmill

浮かぶ雲追いかけて

ukabu kumo oikakete

chasing the floating clouds.

嗚呼　あの頃に　嗚呼　あの頃に

Ā ano koro ni ā ano koro ni

Oh I wish oh I wish

戻りたいと願って　目を閉じるけど

modoritai to negatte me o tojiru kedo

I could go back to those days, and I close my eyes.

朝起きて　昼が過ぎて

Asa okite hiru ga sugite

I get up in the morning, spend the day,

夜に眠る　今日もそれだけ

yoru ni nemuru Kyō mo soredake

and sleep at night. That's all there is each day.

夢があるとか　そんなんじゃなくて

Yume ga aru toka sonna n ja nakute

It's not like I have any dreams

ただ生きている　今日もそれだけ

tada ikite iru Kyō mo soredake

but I simply live. That's all there is each day.

いつか死ぬまで　今日もそれだけ

Itsuka shinu made kyō mo soredake

Until I die some day, that's all there is each day.