そしたらいつかは ♥ Soshitara Itsuka wa ♥ And Then, Someday

明日は髪を切りに行こう　

ashita wa kami o kiri ni ikō

Tomorrow I'm going to get a haircut.

そしたら君に会いに行こう

soshitara kimi ni ai ni ikō

And then I'm going to see you.

たとえば今までのことが　

tatoeba ima made no koto ga

Even if everything up to today

すべてが消えてしまっても

subete ga kiete shimatte mo

were to disappear,

いいんだって　それくらいの　

ii n da tte sorekurai no

I don't mind—that's the

心持ちで生きたいな

kokoromochi de ikitai na

attitude I want to live with.

思い切り叫んだ言葉が　

omoikiri sakenda kotoba ga

It seems the words I shouted with all my might

朝焼けに溶けてしまいそうだよ

asayake ni tokete shimaisō da yo

will dissolve into the morning light.

行かないで　ここにいて　

ikanaide koko ni ite

Don't go, stay here,

さようならはまだ早いよ

sayōnara wa mada hayai yo

it's too soon to say goodbye.

別れた道の先のどこかで　

wakareta michi no saki no dokoka de

After parting, somewhere on the way ahead,

いつかはまた会える日が来る？

itsuka wa mata aeru hi ga kuru?

will the day come when we can meet again?

その時僕はなんて言うんだろう　

sono toki boku wa nante iu n darō

At that time, what would I say?

そしたら君はなんて言うんだろう

soshitara kimi wa nante iu n darō

And then, what would you say?

手探りだった　二人の影が　

tesaguri datta futari no kage ga

Our two groping shadows

夕闇に沈んでいく

yūyami ni shizunde iku

sink into the dusk.

駆け巡る想いが　

kakemeguru omoi ga

Even if our feelings that race around

身体からだを傷つけて

karada o kizutsukete

hurt our bodies

痕になってしまっても

ato ni natte shimatte mo

and leave scars,

言わないで　そばにいて　

iwanaide soba ni ite

don't say it, stay beside me,

さようならを隠していてよ

sayōnara o kakushite ite yo

hide the goodbyes.

胸の奥で鳴り続けるメロディ　

mune no oku de naritsuzukeru merodi

Let me hear the melody

聴かせて

kikasete

that continues to ring deep in my heart.

舞い上がる花びら　歌声　

maiagaru hanabira utagoe

I always want to remember

いつまでも覚えていたい

itsumademo oboete itai

the floating petals, the voice singing.

思い切り叫んだ言葉が　

omoikiri sakenda kotoba ga

Supposing the words I shouted with all my might

朝焼けに溶けてしまうとしても

asayake ni tokete shimau to shite mo

dissolve into the morning light,

知らないで　ふりをして　

shiranaide furi o shite

stay ignorant, pretend,

さようならがもう来るから

sayōnara ga mō kuru kara

because goodbye is already on its way.

♫

♫

♫

明日は髪を切りに行こう　

ashita wa kami o kiri ni ikō

Tomorrow I'm going to get a haircut.

そしたら

soshitara

And then