シチュー ♥ Shichū ♥ Stew

雪も降りそうなこんな夜は　

yuki mo furisō na konna yoru wa

On a snowy night like this,

冷えた身体からだを温めよう

hieta karada o atatameyō

I think I'll warm up my chilled body

手のひらで確かめて　

tenohira de tashikamete

With my palm I check

指先で　つよく

yubisaki de tsuyoku

and with my fingertips, firmly, …

部屋で寄り添って二人きりで　

heya de yorisotte futarikiri de

We snuggle up in the room, just the two of us.

何も言わないで　わかるから

nani mo iwanaide wakaru kara

Without saying a word, we understand.

柔らかく差し込んで　溶け合って　あつく

yawarakaku sashikonde tokeatte atsuku

So I gently go in, melting together, warmly …

揺れる景色と呼吸を重ねて　

yureru keshiki to kokyū o kasanete

I breathe along with the swaying room,

甘く切ないミルク色になる

amaku setsunai mirukuiro ni naru

turning a sweetly painful milky white.

何度何度も掬い上げて　

nando nando mo sukuiagete

I'll scoop up more and more

満たされるまで止めないで

mitasareru made tomenaide

without stopping until I'm satisfied,

焦らずに味わって　飲み込んで　ふかく

aserazu ni ajiwatte nomikonde fukaku

without haste, tasting, swallowing, deeply …

揺れる景色と呼吸を重ねて　

yureru keshiki to kokyū o kasanete

I breathe along with the swaying room,

甘く切ないミルク色になる

amaku setsunai mirukuiro ni naru

turning a sweetly painful milky white.

揺れる世界と呼吸を重ねて　

yureru sekai to kokyū o kasanete

I breathe along with the world swaying

甘く切ないミルク色の中

amaku setsunai mirukuiro no naka

inside the sweetly painful milky white …

雪も降りそうなこんな夜は　

yuki mo furisō na konna yoru wa

On a snowy night like this,

君と二人でシチューを食べよう

kimi to futari de shichū o tabeyō

I'll have some stew together with you.