ストレートネック ♥ Sutorēto Nekku ♥ Straight Neck

まっすぐ生きてきました

massugu ikite kimashita

I've lived along a straight path

まっすぐじゃない人生

massugu ja nai jinsei

in a life that hasn't been so straight

それじゃダメだと言われました

sore ja dame da to iwaremashita

I was told that that won't do

整骨院で

seikotsuin de

at the osteopathic clinic

まっすぐに帰りました

massugu ni kaerimashita

I came straight home

寄り道もしないで

yorimichi mo shinaide

without taking a detour

涙が頬を伝いました

namida ga hoho o tsutaimashita

Tears trickled down my cheeks

独りの夜に

hitori no yoru ni

on a night alone

素直に生きたいよ

sunao ni ikitai yo

I want to live genuinely

あれ言わなきゃよかったな

are iwanakya yokatta na

I shouldn't have said that

考えてばかりで

kangaete bakari de

I get sick of

やになっちゃうよ

'ya ni natchau yo

always thinking about it

まっすぐなのは歪みです

massugu na no wa yugami desu

What is straight is distorted

矯正しましょう

kyōsei shimashō

I'll correct it.

そんなくだらないスマホより

sonna kudaranai sumaho yori

Rather than using a worthless smartphone

現実見ましょう

genjitsu mimashō

I'll look at reality

まっすぐな私をみんなが

massugu na watashi o minna ga

When I follow a straight path, they all

指差し笑う

yubisashi warau

point their fingers and laugh

みっともないこの立ち姿

mittomonai kono tachisugata

At this disgraceful posture

指差し笑う

yubisashi warau

they point their fingers and laugh

うるせえよ

urusē yo

Shut up!

しらねえよ

shiranē yo

You know nothing!

人のこと笑っとる場合か？

hito no koto warattoru baai ka?

Is this the time to laugh at people?

それでも健気に生きている

soredemo kenage ni ikite iru

Still, I'm living bravely

そんな私が好き

sonna watashi ga suki

That's how I like to be

そんな私が好き！

sonna watashi ga suki!

That's how I like to be!

そんな私が好き！！

sonna watashi ga suki!!

That's how I like to be!!