彗星にのって ♥ Suisei ni Notte ♥ Riding a Comet

退屈を積み上げた過日

taikutsu o tsumiageta kajitsu

One day when boredom got too much

切り取られた四角い空に

kiritorareta shikakui sora ni

in a cut-out square of the sky

ひとすじの星が流れたら

hitoshuji no hoshi ga nagaretara

when a star streaks past

忘れかけた夢がまたたく

wasurekaketa yume ga matataku

a half-forgotten dream twinkles

シークエンスの舞台でキミが踊れば

shīkuensu no butai de kimi ga odoreba

When you dance on the stage of sequence,

鮮やか色づくメロディー

azayaka na irozuku merodī

the melody gets brightly coloured

心のトーンが重なり合えば

kokoro no tōn ga kasanariaeba

When we combine the tones of our hearts

ミライに響くハーモニー

mirai ni hibiku hāmonī

the harmony echoes into the future

あの雲の向こう　空の彼方かなたまで

ano kumo no mukō sora no kanata made

If I could ride a comet and fly

彗星にのって　とんでいけたら

suisei ni notte tonde iketara

beyond the clouds to the far reaches of the sky,

痛みも悲しみも　キラキラ星になる

itami mo kanashimi mo kirakira hoshi ni naru

my pain and sorrow turn into twinkling stars

暗闇なんて切り裂いて進む

kurayami nante kirisaeite susumu

I cut apart the darkness and move forward

♫

♫

♫

偽りの調べが流れる

itsuwari no shirabe ga nagareru

A false tune plays

真実さえ濁った世界

shinjitsu sae nigotta sekai

in a world where the very truth is tainted

冷めきった瞳の奥底

samekitta hitomi no okusoko

Deep in your emotionless eyes

隠している静かな微熱

kakushite iru shizuka na binetsu

lurks a quiet hint of enthusiasm

シークエンスの舞台でキミと踊れば

shīkuensu no butai de kimi to odoreba

When I dance with you on the stage of sequence,

鮮やか色づく旋律

azayaka irozuku senritsu

the tune gets brightly coloured

溢れる想いとキミが生み出すハーモニー

afureru omoi to kimi ga umidasu hāmonī

May my overflowing feelings and the harmony you produce

遥かミライへと響け

haruka mirai e to hibike

echo far into the future

あの空の向こう　宇宙の果てまで

ano sora no mukō uchū no hate made

Let's ride a comet and go as far as we like,

彗星にのって　何処どこまでもいこう

suisei ni notte doko made mo ikō

beyond the sky to the edge of the universe

零れた涙は　きらめく星屑

koboreta namida wa kirameku hoshikuzu

The tears I've spilled are sparkling star dust

どんな暗闇も切り裂いて進め

donna kurayami mo kirisaite susume

Whatever the darkness, may we cut it apart and move forward