好きだった人に似てる後輩 ♥ Suki Datta Hito ni Nite'ru Kōhai ♥ A Junior who Resembles Someone I Used to Like

“やっぱり可愛いね”

"yappari kawaii ne"

"Yep, she's cute,"

自然とこぼれた

shizen to koboreta

I couldn't help blurting out.

♫

♫

♫

暇つぶし始めたバイト

himatsubushi hajimeta baito

I started a part-time job to use up my spare time

人気ない喫茶店

ninki nai kissaten

at an unpopular cafe.

飽きのこない人間観察

aki no konai ningen kansatsu

I never get tired of looking at people.

いつも一人で来る子

itsumo hitori de kuru ko

She always comes by herself.

昨日は落ち込んでたのに

kinō wa ochikonde'ta no ni

Though she was down yesterday,

今日は嬉しそう

kyō wa ureshisō

today she looks happy

いつものキャラメルマキアート写真撮って

itsumo no kyarameru makiāto shashin totte

taking a photo of her usual caramel macchiato.

同い年くらいのくせに

onaidoshi kurai no kuseni

Although you're about the same age as me,

背伸びしちゃってる君が

senobi shichatte'ru kimi ga

when you act grown-up,

なんだか可愛くて

nandaka kawaikute

you're rather cute.

好きだった人に似てて

suki datta hito ni nite'te

You look like someone I used to like,

思い出しちゃうなんて

omoidashichau nante

but to remember something like that

女々しすぎんだろ

memeshisugi n daro

can't be manly of me.

アルバムに閉まったろ

arubamu ni shimattaro

They're shut away in my album.

君の顔が見れない

kimi no kao ga mirenai

I can't look at your face

不愛想になるのは

buaisō ni naru no wa

I'm not acting sociable

君が気になってるから

kimi ga ki ni natte'ru kara

because you're on my mind.

こんな僕を許して

konna boku o yurushite

Forgive me for being like this.

新学期　君は制服

shingakki kimi wa seifuku

A new school term, you're in your uniform.

同じ学校だった

onaji gakkō datta

We're at the same school.

一つ下

hitotsu shita

You're in the year below.

不思議な気分で

fushigi na kibun de

It was a strange feeling

すれ違う渡り廊下

surechigau watarirōka

passing each other in the corridor.

僕に気づいてないのかな

boku ni kizuite'nai no ka na

I wonder if you fail to notice me.

気まずいのかな

kimazui no ka na

I wonder if you feel awkward.

あれからキャラメルマキアート飲みに来ない

are kara kyarameru makiāto nomi ni konai

Since then, you haven't come for your caramel macchiato.

君が来るのを待っているよ

kimi ga kuru no o matte iru yo

I'm waiting for you to come.

そしたら理由を聞こう

soshitara riyū o kikō

If you do, I'll ask for the reason,

君のこと知りたくて

kimi no koto shiritakute

since I want to get to know you.

好きだった人に似てて

suki datta hito ni nite'te

You look like someone I used to like

でも何だか違ってて

demo nandaka chigatte'te

but you're a bit different

それが嬉しくて

sore ga ureshikute

and that makes me happy,

今日も君を待ってる

kyō mo kimi o matte'ru

so today I'm waiting for you again.

次会ったら何を話そう

tsugi attara nani o hanasō

If we meet next time, what'll we talk about?

彼氏とかいるのかな

kareshi to ka iru no ka na

Like do you have a boyfriend?

ああ君が気になってるから

ā kimi ga ki ni natte'ru kara

Ah you're on my mind,

こんな僕を許して

konna boku o yurushite

so forgive me for being like this.

久しぶりに来た君は(ドキドキ)

hisashiburi ni kita kimi wa (dokidoki)

After a long while, you came (my heart's thumping)

気まずそうな顔をして(ドキドキ)

kimazusō na kao o shite (dokidoki)

and, looking awkward, (my heart's thumping)

キャラメルマキアートを一つ頼んだ

kyarameru makiāto o hitotsu tanonda

you asked for one caramel macchiato.

♫

♫

♫

「同じ学校だったなんて」

"onaji gakkō datta nante"

"How about that, we're at the same school!"

君は照れながら微笑んだ

kimi wa terenagara hohoenda

you said with a shy smile.

嬉しかったんだ

ureshikatta n da

I'm so happy,

またここで話せるね

mata koko de hanaseru ne

we get to talk here again.

好きだった人に似てて

suki datta hito ni nite'te

You look like someone I used to like,

でも代わりとかじゃなくて

demo kawari toka ja nakute

but it's not like you're replacing them.

当たり前だろ

atarimae daro

Surely that's obvious?

ああ今日も君を待ってる

ā kyō mo kimi o matte'ru

Ah today I'm waiting for you again.

僕のこと話したい

boku no koto hanashitai

I want to talk about me.

僕の気持ち伝えたい

boku no kimochi tsutaetai

I want to tell you how I feel about you.

ああ君が気になってるから

ā kimi ga ki ni natte'ru kara

Ah you're on my mind,

こんな僕を許して

konna boku o yurushite

so forgive me for being like this.

♫

♫

♫

“やっぱり可愛いね”

"yappari kawaii ne"

"Yep, she's cute,"

自然とこぼれた

shizen to koboreta

I couldn't help blurting out.