好きな子に噓ついた。 ♥ Suki na Ko ni Usotsuita. ♥ I Lied to the Girl I Like.

モブキャラなんて言うなよ！

mobukyara nante iu na yo!

Don't call yourself a background character!

シンデレラに負けない

shinderera ni makenai

Let's write a fairy tale

おとぎ話を作ろう

otogibanashi o tsukurō

that won't lose to Cinderella

好きな子に嘘ついた

suki na ko ni uso tsuita

I lied to the girl I like

スカート似合わんって

sukāto niawan tte

"A skirt doesn't suit you"

ほんとは他のやつに

honto wa hoka no yatsu ni

In reality I couldn't stand you

取られるの嫌だったんだ

torareru no iya datta n da

being taken by some other guy

身長を追い抜いて

shinchō o oinuite

I've grown taller than you,

声も変わり低くなって

koe mo kawari hikuku natte

and my voice changed, gotten lower

少しは俺を男として

sukoshi wa ore wa otoko to shite

Can you think of me

見てくれてるか意識して

mite kurete'ru ka ishiki shite

as a guy, at least a bit?

付き合っているのって聞かれても

tsukiatte iru no tte kikarete mo

Even if someone asks, "Are you dating?"

君はみんなに平等で

kimi wa minna ni byōdō de

you're the heroine,

俺なんかよりもモテるはずの

ore nanka yori mo moteru hazu no

equal to everyone,

主人公です

shujinkō desu

who should be more popular than the likes of me

モブキャラなんて言うなよ！

mobukyara nante iu na yo!

Don't call yourself a background character!

顔も見せてほらやっぱり可愛い

kao mo misete hora yappari kawaii

Show me your face—see, you look cute after all

シンデレラに負けない

shinderera ni makenai

Let's write a fairy tale

おとぎ話を作ろう

otogibanashi o tsukurō

that won't lose to Cinderella

平均以下なんて言うなよ

heikin ika nante iu na yo!

Don't say you're below average!

好みあるし

konomi aru shi

People have different tastes

文句は言わせない

monku wa iwasenai

and I won't let them criticize

どんなラブストーリーも

donna rabusutōrī mo

I absolutely don't feel like losing

決して負ける気がしない

kesshite makeru ki ga shinai

to any love story

妄想だけ王子様

mōsō dake ōjisama

I'm just a prince with crazy ideas

中学卒業

chūgaku sotsugyō

We've graduated from school

二人離れ離れ

futari hanarebanare

We've ended up apart,

距離にして約８００キロ

kyori ni shite yaku happyaku-kiro

about 800 km from each other

会いに行く理由を作った

ai ni iku riyū o tsukutta

I made a reason to come see you

待ち合わせ東京駅

machiawase tōkyōeki

We met up at Tokyo Station

スカート履いた君に

sukāto haita kimi ni

Seeing you in a skirt

照れながらも可愛いって

terenagara mo kawaii tte

though I felt bashful, "You look cute," I said

素直に気持ち言えたけど

sunao ni kimochi ieta dakedo

I could be up front with my feelings

肝心な言葉は言えなくて

kanjin na kotoba wa ienakute

I couldn't say the most essential words

男友達に嫉妬した

otokotomodachi ni shitto shita

and got jealous of your male friends

君の可愛さがとうとう

kimi no kawaisa ga tōtō

It appears all your cuteness

バレてしまったようです

barete shimatta yō desu

finally came out

芋女なんて言うなよ！

imo onna nante iu na yo!

Don't call yourself an unrefined girl!

涙拭いてほらやっぱり可愛い

namida fuite hora yappari kawaii

Wipe your tears—see, you look cute after all

ジュリエッタに負けない

jurietta ni makenai

You're the heroine

ヒロインだよ自信持って

hiroin da yo jishin motte

that won't lose to Juliette, so be confident

幼馴染特権いいだろ？

osananajimi tokken ii daro?

We can have childhood friend privileges, right?

全部分かる親だって安心だ

zenbu wakaru oya datte anshin da

Our parents who know everything feel at ease

どんな悲劇あっても

donna higeki atte mo

Whatever tragedy happens

決して離したりしない

kesshite hanashitari shinai

I'll absolutely not let you go

また会えなくなる前に･･･

mata aenaku naru mae ni ...

Before we stop being able to see each other again ...

伝えなきゃ君が好きだと

tsutaenakya kimi ga suki da to

I have to tell you how much I like you

「好きだ。」

"suki da."

"I love you."

モブキャラなんて言うなよ！

mobukyara nante iu na yo!

Don't call yourself a background character!

顔も見せてほらやっぱり可愛い

kao mo misete hora yappari kawaii

Show me your face—see, you look cute after all

シンデレラに負けない

shinderera ni makenai

Let's write a fairy tale

おとぎ話を作ろう

otogibanashi o tsukurō

that won't lose to Cinderella

平均以下なんて言うなよ

heikin ika nante iu na yo!

Don't say you're below average!

好みあるし

konomi aru shi

People have different tastes

文句は言わせない

monku wa iwasenai

and I won't let them criticize

どんなラブストーリーも

donna rabusutōrī mo

I absolutely don't feel like losing

決して負ける気がしない

kesshite makeru ki ga shinai

to any love story

ずっとヒロインだ

zutto hiroin da

You'll remain my heroine

目指すは王子様

mezasu wa ōjisama

I aim to be your prince