シルフ ♥ Shirufu ♥ Sylph

木漏れ日射す森の中

komorebi sasu mori no naka

In a forest dappled with sunlight

いつかの日を　歌う少女

itsuka no hi o utau shōjo

a girl songs about once upon a time.

「本当の幸せはどこに？」

"hontō no shiawase wa doko ni?"

"Where is true happiness to be found?"

今日も風と舞う

kyō mo kaze to mau

Today she twirls again with the wind.

淡く包む陽だまりに

awaku tsutsumu hidamari ni

In a spot lightly enfolded by sunshine

木と語り　鳥と踊る

ki to katari tori to odoru

she talks with the trees and dances with the birds.

理想の日に　思い馳せ

risō no hi ni omoi hase

She sends her thoughts to ideal times

一人　笑っている

hitori waratte iru

and smiles to herself.

森の外の世界　遠い空の下

mori no soto no sekai tōi sora no shita

Outside the forest, beneath the distant sky,

絵本で見た景色　ただ憧れていた

ehon de mita keshiki tada akogarete ita

she yearns for scenes she's seen in picture books.

なんて小さな夢を見て

nante chiisana yume o mite

Having such a small dream,

今日も古い小屋で笑う

kyō mo furui koya de warau

today she laughs again in her old hut.

「本当の幸せを探そう」

"hontō no shiawase o sagasō"

"I'll search for true happiness."

一人　旅に出る

hitori tabi ni deru

She leaves on a journey by herself.

♫

♫

♫

遥か蒼く滲む空

haruka aoku nijimu sora

The far off sky stains everything blue,

最果ての朝　眩しいばかりで

saihate no asa mabushii bakari de

the furthest morning only dazzles,

そして　広すぎる世界に

soshite hirosugiru sekai ni

so she merely sang about a distant daydream

ただ　ただ　遠い夢路を　歌っていた

tada tada tōi yumeji o utatte ita

in a world far too wide.

木漏れ日射す森の中

komorebi sasu mori no naka

In a forest dappled with sunlight

いつかの日を　歌う少女

itsuka no hi o utau shōjo

a girl songs about once upon a time.

「本当の幸せはどこに？」

"hontō no shiawase wa doko ni?"

"Where is true happiness to be found?"

今日も風と舞う

kyō mo kaze to mau

Today she twirls again with the wind

一人　笑っている

hitori waratte iru

and smiles to herself.