シロップ ♥ Shiroppu ♥ Syrup

♫

♫

♫

僕のオモイビト

Boku no omoibito

The girl I like,

彼女に彼氏がいる

kanojo ni kareshi ga iru

she has a boyfriend.

君の好きな人

Kimi no suki na hito

The one you like,

彼氏に彼女がいる

kareshi ni kanojo ga iru

your boyfriend has a girlfriend.

どうにかしてよ　この想い

Dō ni ka shite yo kono omoi

This desire, do something about it!

僕の気持ちは君に届かない

Boku no kimochi wa kimi ni todokanai

My feelings don't get to you.

君自体気付いていない

Kimi jitai kizuite inai

You don't notice it yourself.

♫

♫

♫

わたしの彼氏には

Watashi no kareshi ni wa

My boyfriend

こっそり彼女がいる

kossori kanojo ga iru

has a secret girlfriend.

あなたの気持ちは

Anata no kimochi wa

Your feelings

私に向いていない

watashi ni muite inai

aren't inclined towards me.

どうにかしてよ　この想い

Dō ni ka shite yo kono omoi

This desire, do something about it!

私の気持ちをあなたが掴んで

Watashi no kimochi o anata ga tsukande

My feelings, won't you grab them

離してくれない

hanashite kurenai

and let them go for me?

恋なんてものは夢と幻想で

Koi nante mono wa yume to gensō de

Being in love is just like a pancake

できたパンケーキで

dekita pankēki de

made from dreams and illusions,

甘い甘いシロップをかけて

amai amai shiroppu o kakete

so cover it in sweet, sweet syrup,

ベタベタにしてよ

betabeta ni shite yo

and make it sticky.

愛なんてものは今の私には

Ai nante mono wa ima no watashi ni wa

Like I am now, love

わからないものだから

wakaranai mono da kara

is something I just can't figure out.

その幻想壊してあげる♪

Sono gensō kowashite ageru

So I'll destroy your illusion for you.

♫

♫

♫

僕は今までもこれからも

Boku wa ima made mo kore kara mo

Up to now and from now on,

シロップまみれの

shiroppu mamire no

I'll be violated by

甘い甘い恋に侵されるだろう

amai amai koi ni okasareru darō

sweet, sweet love smothered in syrup.

ベタベタにされた僕の目には

Betabeta ni sareta boku no me ni wa

All sticky as I am, my eyes

幻想しか映らない

gensō shika utsuranai

reflect nothing but illusion.

恋なんてものは夢と幻想で

Koi nante mono wa yume to gensō de

Being in love is just like a pancake

できたパンケーキで

dekita pankēki de

made from dreams and illusions,

甘い甘いシロップをかけて

amai amai shiroppu o kakete

so cover it in sweet, sweet syrup,

ベタベタにしてよ

betabeta ni shite yo

and make it sticky.

愛なんてものは今の僕には

Ai nante mono wa ima no boku ni wa

Like I am now, love

わからないものだから

wakaranai mono da kara

is something I just can't figure out.

その幻想壊してくれよ

Sono gensō kowashite kure yo

So destroy my illusion for me.

♫

♫

♫