たび ♥ Tabi ♥ Journey

このトンネルを抜ければ

kono tonneru o nukereba

Once I'm through this tunnel,

君の住む街が見える

kimi no sumu machi ga mieru

the town where you live will come into view.

ママには内緒で来たけど

mama ni wa naisho de kita kedo

I came without telling mum,

まだバレてはいないかしら

mada barete wa inai kashira

but I wonder if she's found out already.

悪い子ね

warui ko ne

I'm a naughty girl, aren't I.

君は困った顔して

kimi wa komatta kao shite

You'll probably tell me off

私を叱るでしょう

watashi o shikaru deshō

with a troubled look on your face.

でも会いたいの

demo aitai no

But I want to see you.

抱きしめてほしいの

dakishimete hoshii no

I want you to hold me.

もう君を離さない

mō kimi o hanasanai

I won't let go of you anymore.

♫

♫

♫

もう分かっているでしょ？

mō wakatte iru desho?

You've realized by now, haven’t you?

このままじゃ消えてしまう

kono mama ja kiete shimau

If it goes on like this it’ll all fade away.

二人の距離を縮めたい

futari no kyori o chijimetai

I want to bring us closer.

止められないの

tomerarenai no

I can't stop this.

君は困った顔して

kimi wa komatta kao shite

You'll probably tell me off

私を叱るでしょう

watashi o shikaru deshō

with a troubled look on your face.

でも会いたいの

demo aitai no

But I want to see you.

抱きしめてほしいの

dakishimete hoshii no

I want you to hold me.

笑顔でいてね

egao de ite ne

So be there with a smile.

ぎゅっとぎゅっとしてね

gyutto gyutto shite ne

Hold me tight, real tight.

君は私のもの

kimi wa watashi no mono

You're mine.