大樹の下に ♥ Taiju no Moto ni ♥ Under the old great tree

風香り　木漏れ日きらめく

kaze kaori komorebi kirameku

There's a fragrant breeze and sunlight shines through the leaves

集いましょう　集いましょう

tsudaimashō tsudaimashō

Let us come together, let us come together

あの大きな樹の下に

ano ōkina ki no moto ni

under the old great tree

日は高く　地を照らして

hi wa tataku chi o terashite

The sun is high in the sky and shines on the earth

人の営みは　狭間に焼かれて

hito no itonami wa hazama ni yakarete

scorching mankind that lives in between

荷の重さに　跪ひざまづき

ni no omosa ni hizamazuki

The weight of your burden brings you to your knees

こぼす涙の　枯れる前に

before your falling tears can dry

風香り　木漏れ日きらめく

kaze kaori komorebi kirameku

There's a fragrant breeze and sunlight shines through the leaves

集いましょう　集いましょう

tsudaimashō tsudaimashō

Let us come together, let us come together

あの大きな樹の下に

ano ōkina ki no moto ni

under the old great tree

繁る葉陰に　今日の憩いを

shigeru hakage ni kyō no ikoi o

For today's rest in the shade of thick foliage,

白い花に　明日の実りを

shiroi hana ni asu no minori o

for tomorrow's harvest from white flowers,

求めましょう　願いましょう

motomemashō negaimashō

let us hope and pray

あの大きな樹の下に

ano ōkina ki no moto ni

under the old great tree

あの大きな樹の下に

ano ōkina ki no moto ni

Under the old great tree