Tender scar

四角い空に映し出す

shikakui sora ni utsushidasu

The square sky displays

抜けるような青色

nukeru yō na aoiro

a transparent blue

優しい雲の隙間から

yasashii kumo no sukima kara

It's a song about light that bleeds

滲む　ひかりのうた

nijimu hikari no uta

through a gap in the gentle clouds

いつもと同じはずなのに

itsumo to onaji hazu na no ni

Though I expected it to be the same,

あなたのいない部屋は

anata no inai heya wa

the room without you

とても冷たく残酷で

totemo tsumetaku zankoku de

is very cold and cruel,

一つ影を落とす

hitotsu kage o otosu

and only one person's shadow falls

いつもあなたが歌っていた

itsumo anata ga utatte ita

I tried humming

あのメロディを

ano merodi o

that melody

口ずさんでみたけれど

kuchizusande mita keredo

you'd always sing,

あなたには届かないの？

anata ni wa todokanai no?

but do you not hear it?

私の声が聞こえたなら

watashi no koe ga kikoeta nara

If you can hear my voice,

手を取って　指を絡め

te o totte yubi o karame

I want you to take my hand,

答えて欲しい

kotaete hoshii

fingers entwined, and answer me,

二度とあの日に戻れない

nidoto ano hi ni modorenai

even though I realize

解っていても

wakatte ite mo

it can never go back to how it was

出会えた事が奇跡だと

deaeta koto ga kiseki da to

"It's a miracle we met,"

あなたは空を仰ぎ

anata wa sora o aogi

you said softly with a kind voice

優しい声で呟いた

yasashii koe de tsubuyaita

as you looked up at the sky

今も覚えてるわ

ima mo oboete'ru wa

I still remember it now

離ればなれになることさえ

hanarebanare ni naru koto sae

If going our separate ways

運命ならば

unmei naraba

had to be our fate,

あなたと出会わなければ

anata to deawanakereba

had I not met you

真っ白でいられたのに

masshiro de irareta no ni

I would have remained pure

私の歌が聞こえたなら

watashi no uta ga kikoeta nara

If you can hear my song,

目を閉じて耳を澄まし

me o tojite mimi o sumashi

I want you to close your eyes

歌って欲しい

utatte hoshii

with your ears open and sing

私の好きなメロディ

watashi no suki na merodi

my favourite melody

あの日のように

ano hi no yō ni

like you did back then

♫

♫

♫

あなたがくれたこの傷

anata ga kureta kono kizu

Someday, the time will come

いつかは癒える時が来るわ

itsuka wa ieru toki ga kuru wa

when this wound you gave me will heal

傷は醜く私に

kizu wa minikuku watashi ni

The wound will leave me

傷跡を残して

kizuato o nokoshite

with an unsightly scar

私の声が聞こえたなら

watashi no koe ga kikoeta nara

If you can hear my voice,

手を取って　指を絡め

te o totte yubi o karame

I want you to take my hand,

答えて欲しい

kotaete hoshii

fingers entwined, and answer me

二度とあなたは

nidoto anata wa

Won't you

帰らない？

kaeranai?

ever come back?

私の歌が聞こえたなら

watashi no uta ga kikoeta nara

If you can hear my song,

目を閉じて　耳を澄まし

me o tojite mimi o sumashi

I want you to close your eyes

歌って欲しい

utatte hoshii

with your ears open and sing

私の好きなメロディ

watashi no suki na merodi

my favourite melody

あの日のように･･･

ano hi no yō ni …

like you did back then …

私の声が･･･

watashi no koe ga ...

My voice …

私の歌が･･･

watashi no uta ga ...

My song …

あなたの元へ　届きますように。

anata no moto e todokimasu yō ni.

May they find their way to you.