タイムカプセル ♥ Taimukapuseru ♥ Time Capsule

僕らは歩む　この道の先

bokura wa ayumu kono michi no saki

We believe that where the road we take leads

輝きがあると信じ

kagayaki ga aru to shinji

something glistens.

ページをめくる　白紙の未来

pēji o mekuru hakushi no mirai

Let's colour in by ourselves the blank sheet

自分で描いてゆこう

jibun de egaite yukō

that's the future when we turn the page.

空はいつでも見守ってくれるなら

sora wa itsudemo mimotte kureru nara

If the sky always watches over us,

風はいつでも語りかけてくれるのなら

kaze wa itsudemo katarikakete kureru no nara

if the wind always talks to us,

行ける　どんな場所も　仲間と共に

yukeru donna basho mo nakama to tomoni

I can go any place with my companions.

未来は　どんな色で　

mirai wa donna iro de

What hues will the future have,

どんな花が咲き誇る？

donna hana ga sakihokoru?

what flowers will be in full bloom?

見えない自分に贈った　

mienai jibun ni okutta

It's a gift to us, an unseen

タイムカプセル

taimukapuseru

time capsule.

未来は　どんな僕が　

mirai wa donna boku ga

In the future, what might I be like

どんな顔でいるのだろう

donna kao de iru no darō

and what expression on my face?

思い出詰まるこの村と　

omoide tsumaru kono mura to

To this village packed with memories

少しさよならさ

sukoshi sayonara sa

a short farewell

託したよ

takushita yo

I bid you.

♫

♫

♫

辛く厳しい　日々の中でも

tsuraku kibishii hibi no naka demo

Even in the midst of hard, harsh days,

忘れないものがあった

wasurenai mono ga atta

there was something I didn't forget.

どんな時でも　頑張れたのは

donna toki demo ganbareta no wa

I could persevere in any situation

夢や希望だけじゃない

yume ya kibō dake ja nai

not merely with dreams and hopes.

森はいつでも受け入れてくれるなら

mori wa itsudemo ukeirete kureru nara

If the forest always accepts us,

歌はいつでも勇気づけてくれるのなら

uta wa itsudemo yūkizukete kureru no nara

if songs always give us courage,

行ける　どんな時も　思い出共に

yukeru donna toki mo omoide tomoni

I can go in any situation accompanied by memories.

未来は　どんな色で　

mirai wa donna iro de

What hues will the future have,

どんな花が咲き誇る？

donna hana ga sakihokoru?

what flowers will be in full bloom?

僕らはまだ旅の途中　

bokura wa mada tabi no tochū

We're still part way on our journey,

膨らむ心

fukuramu kokoro

hearts swelling with joy.

未来は　どんな僕が　

mirai wa donna boku ga

In the future, what might I be like

どんな顔でいるのだろう

donna kao de iru no darō

and what expression on my face?

笑っていたい　そう願い　

waratte itai sō negai

I'd like to be smiling, that's my wish.

明日もどうか

ashita mo dōka

Tomorrow too, please

よろしくね

yoroshiku ne

treat me well.

時が経てば思い出す

toki ga tateba omoidasu

As time passes, I recall the past

懐かしい匂いに当てられて

natsukashii nioi ni aterarete

when struck by nostalgic smells.

歩く途中　立ち止まる

aruku tochū tachidomaru

I stand still part way on my journey

拳握って

kobushi nigitte

with fists clenched.

♫

♫

♫

未来は　どんな色で　

mirai wa donna iro de

What hues will the future have,

どんな花が咲き誇る？

donna hana ga sakihokoru?

what flowers will be in full bloom?

見えない自分に贈った　

mienai jibun ni okutta

It's a gift to us, an unseen

タイムカプセル

taimukapuseru

time capsule.

未来は　どんな僕が　

mirai wa donna boku ga

In the future, what might I be like

どんな顔でいるのだろう

donna kao de iru no darō

and what expression on my face?

思い出詰まるこの村と　

omoide tsumaru kono mura to

To this village packed with memories

少しさよならさ

sukoshi sayonara sa

a short farewell

託したよ

takushita yo

I bid you.