タイムマシン ♥ Time Machine

いつでも時計は正確だ　

itsudemo tokei wa seikaku da

The clock is always precise

カチカチ　リズムを刻んでる

kachikachi rizumu o kizande'ru

Tick-tick it beats its rhythm

ため息はつきつくした　

tameiki wa tsukitsukushita

I've run out of sighs

印は塗りつぶされた

shirushi wa nuritsubusareta

The sign has been painted over

帰ろう　あの頃へ　

kaerō ano koro e

I'll return to that time

最善の選択だ

saizen no sentaku da

It's the best option

「タイムマシンに乗ったら、

"taimumashin ni nottara,

"Once you ride the time machine

もう戻っては来られないよ」

mō modotte wa korarenai yo"

you can't come back"

僕だけが知っていること　

boku dake ga shitte iru koto

What only I know,

二度と見られない未来のこと

nidoto mirarenai mirai no koto

the future I'll never see again,

選んでみる？

erande miru?

shall I make a choice?

どこでも時間は残酷だ　

dokodemo jikan wa zankoku da

Wherever you go, time is cruel

チクタク　確かに動いてる

chikutaku tashika ni ugoite'ru

Tick-tock it's sure to be moving

泣いてしまいそうになる　

naite shimaisō ni naru

I'll end up feeling like crying

思い知らされてしまう

omoishirasarete shimau

I'll be forced to realize

帰ろう　待ちわびた　

kaerō machiwabita

I'll go back, the time

その時は来たんだ

sono toki wa kita n da

I've been waiting for is finally here

「タイムマシンに乗っても、

"taimumashin ni notte mo,

"Even if you ride the time machine

何も変えることはできないよ」

nanimo kaeru koto wa dekinai yo"

it's impossible to change anything"

僕だけが知っていること　

boku dake ga shitte iru koto

What only I know,

もしもの世界で起こること

moshimo no sekai de okoru koto

what happens in a hypothetical world,

話してみる？

hanashite miru?

shall I talk about it?

さようなら　

sayōnara

Farewell

でも君を忘れてしまうのかな

demo kimi o wasurete shimau no ka na

But would I end up forgetting you?

――タイムマシンに乗ったら　

――taimumashin ni nottara

— Once you ride the time machine

もう戻っては来られないよ――

mō modotte wa korarenai yo――

you can't come back —

僕だけが知っていること　

boku dake ga shitte iru koto

What only I know,

覚えていたい今日のこと

oboete itai kyō no koto

what happens today that I want to remember

――タイムマシンに乗っても　

――taimumashin ni notte mo

— Even if you ride the time machine

何も変えることはできないよ――

nanimo kaeru koto wa dekinai yo――

it's impossible to change anything —

僕だけが知っていること　

boku dake ga shitte iru koto

What only I know,

これから嘘になる未来のこと

korekara uso ni naru mirai no koto

the future that after this will become a lie,

選んでみる？

erande miru?

shall I make a choice?

♫

♫

♫