とあるボカロＰの歌 ♥ Toaru Bokaro-P no Uta ♥ A Certain Vocaloid Producer's Song

♫

♫

♫

朝起きて動画をチェックするのは

asa okite dōga o chekku suru no wa

Getting up in the morning and checking the videos

いつの間にやら僕の日課になってた

itsunomaniyara boku no nikka ni natte'ta

became routine for me before I knew it.

ファイアーフォックスの「よく見るページ」には

faiāfokkusu no "yoku miru pēji" ni wa

On Firefox's "most visited pages"

僕の動画が三つくらいのってる

boku no dōga ga mittsu kurai notte'ru

three or so of my videos come up.

そこそこ名前も知られてきたけど

sokosoko namae mo shirarete kita kedo

Although my name's gotten fairly well known,

知られてるだけで　人気が追いつかない

shirarete'ru dake de ninki ga oitsukanai

being known isn't enough to catch up on popularity.

目に見える結果も出てるわけじゃないし

me ni mieru kekka mo dete'ru wake ja nai shi

It's not like I get noticeable results,

才能が無いことくらいわかっているから

sainō ga nai koto kurai wakatte iru kara

and I realize I don't have the talent.

辞めようと何度も思ったりしたけど

yameyō to nandomo omottari shita kedo

So I often thought of giving up,

好きで好きでしょうがないからやめれるわけもない

suki de suki de shō ga nai kara yamereru wake mo nai

but I like it so much, I can't help it, I won't be giving up.

心揺さぶられた　あの曲みたいに

kokoro yusaburareta ano kyoku mitai ni

Like that song that rocked my heart,

誰かの心に　届いてるのかなあ･･･

dareka no kokoro ni todoite'ru no ka nā …

I wonder if I can reach someone's heart?

いつかあんな風になりたいな　なれるかな

itsuka anna fū ni naritai na nareru ka na

One day, I want to be like that—can I be like that?

そんな夢を見て　今日もまた　眠るのです

sonna yume o mite kyō mo mata nemuru no desu

Today I'm going to go to sleep again having the same dream.

昔から学校で目立つ奴は好きじゃなかった

mukashi kara gakkō de medatsu yatsu wa suki ja nakatta

I never liked that guy that everyone used to notice at school.

この世界もきっとそんな感じだと思ってた

kono sekai mo kitto sonna kanji da to omotte'ta

I thought that the whole world would surely think the same way.

不相応に呼ばれた呑み会で優しさに触れた

fusōō ni yobareta nomikai de yasashisa ni fureta

At a drinking party I was accidentally invited to, I was treated kindly.

あの優しい曲の通りみんな優しかった

ano yasashii kyoku no tōri minna yasashikatta

Everyone was kind to me like that gentle song.

呑み会帰りの電車の中で

nomikai-gaeri no densha no naka de

On the train on the way home

なぜか涙が止まらなくなった

nazeka namida ga tomaranaku natta

somehow my tears wouldn't stop.

いつかあんな風になりたいな　なれるかな

itsuka anna fū ni naritai na nareru ka na

One day, I want to be like that—can I be like that?

そんな夢を見て　今日もまた　眠るのです

sonna yume o mite kyō mo mata nemuru no desu

Today I'm going to go to sleep again having the same dream.

♫

♫

♫

僕の新曲に奇跡が起きて

boku no shinkyoku ni kiseki ga okite

A miracle happened with my new song,

空前のブームに　んなことあるわけない

kūzen no būmu ni nna koto aru wake nai

it's an unprecedented hit—such a thing can't happen.

ちょっとずつでも　成長していこう

chotto zutsu demo seichō shite yukō

I'll keep growing a bit at a time.

ちょっとずつでも　進んでいこう

chotto zutsu demo susunde yukō

I'll keep moving forward a bit at a time.

いつかあんな風になりたいな　なれるかな

itsuka anna fū ni naritai na nareru ka na

One day, I want to be like that—can I be like that?

そんな夢を見て　今日もまた　眠るのです

sonna yume o mite kyō mo mata nemuru no desu

Today I'm going to go to sleep again having the same dream.

いつかあんな風になりたいな　なれるかな

itsuka anna fū ni naritai na nareru ka na

One day, I want to be like that—can I be like that?

そんな夢を見て　今日もまた　眠るのです

sonna yume o mite kyō mo mata nemuru no desu

Today I'm going to go to sleep again having the same dream.

♫

♫

♫