届きそうな気がする愛の歌 ♥ Todokisō na Ki ga Suru Ai no Uta ♥ A Song of Love That I Think You Will Hear

♫

♫

♫

まだ暑い日が続くと思ってたのに

mada atsui hi ga tsuzuku to omotte'ta no ni

Though I thought that the hot days would go on longer,

気付けば妙に涼しい夏の終わり

kizukeba myou ni suzushii natsu no owari

I noticed an unusually cool ending to summer.

心残りはただひとつ　胸の奥に

kokoronokori wa tada hitotsu mune no oku ni

Just one regret swells up

やたら重たく大きく膨らむけど

yatara omotaku ōkiku fukuramu kedo

awfully big and heavy inside my heart.

馬鹿な祈りはやめられなくて

baka na inori wa yamerarenakute

But I can't stop my foolish praying

嬉しかったこと並べてる

ureshikatta koto narabete'ru

and listing all the things that made me happy.

いつまでも　この胸を　

itsumademo kono mune o

I want always to fill

君で満たしていたいよ

kimi de mitashite itai yo

my heart with you,

飾らない笑顔のその先を　今でも

kazaranai egao no sono saki o ima demo

thinking even now where a genuine smile might lead.

ヒネリもない　魔法もない　

hineri mo nai mahō mo nai

Even if it's an unsophisticated,

ふざけた愛の歌でも

fuzaketa ai no uta demo

unmagical, light-hearted song of love,

変わらないイメージを　

kawaranai imēji o

it lets an unchanging image

舞い上げて響き出す

maiagete hibikidasu

soar up and be heard.

まっすぐな向日葵も枯れ始めて

massugu na himawari mo karehajimete

The sunflowers, straight as they are, have started to wilt

心にいくつか種を残した

kokoro ni ikutsuka tane o nokoshita

and left several seeds in my heart.

思い過ごしと笑えば楽だけれど

omoisugoshi to waraeba raku dakeredo

If I laughed it off as overthinking, it would put me at ease.

空回る気持ちが抑えられない

karamawaru kimochi ga osaerarenai

But I can't control the feeling that I'm going nowhere.

星占いも的外れなら

hoshiuranai mo matohazure nara

Supposing the horoscope turns out wrong,

似たような明日のほうがいいけど

nita yō na asu no hō ga ii kedo

I'd still prefer tomorrow to be like it.

いつの日も　その胸を　

itsu no hi mo sono mune o

Some day I want to fill

僕で満たしてみたいよ

boku de mitashite mitai yo

your heart with me too.

叶わない願いと決めつけてきたけど

kanawanai negai to kimetsukete kita kedo

I had concluded for myself that it'll never happen,

迷いもない　逃げもしない

mayoi mo nai nige mo shinai

but I get the feeling that a serious song of love

真面目な愛の歌ほど

majime na ai no uta hodo

that has no hesitating or evading

閉ざした扉をこじ開ける気がして

tozashita tobira o kojiakeru ki ga shite

will prize open a closed door.

♫

♫

♫

いつまでも　その胸を　

itsumademo sono mune o

I want always to fill

僕で満たしていたいよ

boku de mitashite itai yo

your heart with me,

飾らない笑顔のその先も　全てを

kazaranai egao no sono saki mo subete o

thinking where a genuine smile might take everything.

ヒネリもない　魔法もない

hineri mo nai mahō mo nai

It takes an unsophisticated, unmagical,

真面目な愛の歌ほど

majime na ai no uta hodo

serious song of love

変わらない思いを　

kawaranai omoi o

to let these unchanging thoughts

舞い上げて響き出す

maiagete hibikidasu

soar up and be heard.

届きそうな気がしてる

todokisō na ki ga shite'ru

I get the feeling you'll hear it.