時をかける ♥ Toki o Kakeru ♥ Leaping Through Time

変わらずにいられると思ってた

Kawarazu ni irareru to omotte’ta

I thought that we could be like this forever.

いつまでもバカばかりして

Itsu made mo baka bakari shite

I’ll always act foolishly.

笑っていられると信じてた

Waratte irareru to shinjite’ta

I believed that we could keep smiling,

この時が続いていくと

Kono toki ga tsuzuite iku to

that this time would keep on going.

さよなら　さよなら

Sayonara sayonara

Goodbye, goodbye,

未来の君に

mirai no kimi ni

to the future you,

さよなら　さよなら

sayonara sayonara

goodbye, goodbye,

さよなら言わなくちゃ

sayonara iwanakucha

I have to say goodbye.

いつかまた巡り会うその日まで

Itsuka mata meguriau sono hi made

Until we happen to meet again some day

忘れない　この夏の日を

wasurenai kono natsu no hi o

I will not forget the days of this summer.

どれだけ遠く離れていても

Dore dake tōku hanarete ite mo

However far apart we are,

そう君は　大切な人

sō kimi wa taisetsu na hito

that’s how much you mean to me.

たくさんの君と出会ってきたよ

Takusan no kimi to deatte kita yo

I’ve encountered many of you.

そのどれも確かに君で

Sono dore mo tashika ni kimi de

All of them are certainly you.

時には嘘をついたりして

Toki ni wa uso o tsuitari shite

Sometimes I’ve lied and stuff

君を傷つけたんだ

kimi o kizutsuketa n da

and hurt you.

ごめんね　ごめんね

Gomen ne gomen ne

I’m sorry, I’m sorry

すれ違った君に

surechigatta kimi ni

for walking right past you.

ごめんね　ごめんね

gomen ne gomen ne

I’m sorry, I’m sorry,

真っ直ぐな告白に

massugu na kokuhaku ni

I’m confessing it honestly.

笑ってる君の顔　好きだった

Waratte’ru kimi no kao suki datta

I loved your smiling face.

その顔をまた見るために

Sono kao o mata miru tame ni

So I can see your face again,

走り出したよ　

hashiridashita yo

I’ve started running.

これが最後と知ってても

Kore ga saigo to shitte’te mo

Although I know this is the last time,

君のためだから

kimi no tame da kara

I’m doing it for you.

♫

♫

♫

突然　切り出した

Totsuzen kiridashita

When I suddenly broached

話に君は

hanashi ni kimi wa

the subject,

少しだけ驚き

sukoshi dake odoroki

you were a little surprised,

すぐ理解してくれた

sugu rikai shite kureta

and you understood straight away.

寂しそうな横顔をみていると

Samishisō na yokogao o mite iru to

When I was looking at your lonely face side on,

胸の奥が痛かった

mune no oku ga itakatta

I felt pain deep in my heart.

いつもどおりにふざけてみせた

Itsumo-dōri ni fuzakete miseta

I pretended to joke around as usual.

最後まで強がっていよう

Saigo made tsuyogatte iyoo

I’ll make out that I’m tough till the very end.

♫

♫

♫

泣きそうになるのを

Nakisoo ni naru no o

Resisting the urge

堪えて笑った

koraete waratta

to cry, I laugh.

それなのに君には

Sore na no ni kimi ni wa

In spite of that, I couldn’t hide it,

とっくにばれてたね

tokku ni barete’ta ne

especially from you.

さよなら　さよなら

Sayonara sayonara

Goodbye, goodbye,

未来の君に

mirai no kimi ni

to the future you,

さよなら　さよなら

sayonara sayonara

goodbye, goodbye,

また会えるその日まで

mata aeru sono hi made

until the day when we can meet again.