TOWN

お気に入りの服纏まとって

okiniiri no fuku matotte

Putting on my favourite clothes

散歩に少し出かけよう

sanpo ni sukoshi dekakeyō

I decide to go for a bit of a walk.

標しるしの無い道を行く

shirushi no nai michi o iku

I go on an unmarked path.

寄り道もたまに良いね

yorimichi mo tamani ii ne

Detours are sometimes OK, right?

何か思い出せそうな

nanika omoidasesō na

It seems like I can recall something

風に吹かれて

kaze ni fukarete

when the wind blows on me.

予定外の出来事も

yoteigai no dekigoto mo

Unforeseen events,

それも人生さ

sore mo jinsei sa

that's part of life too.

愛するこの町に

aisuru kono machi ni

I'll plant seeds of memories

思い出の種を蒔まこう

omoide no tane o makō

in this town that I love.

花が咲いたら思い出せる

hana ga saitara omoidaseru

When their flowers bloom, I can recall

幸せは町ここにあると

shiawase wa koko ni aru to

that happiness lies here.

愛する人よ

aisuru hito yo

Beloved one,

幸せの水を撒まこう

shiawase no mizu o makō

let's sprinkle water of happiness.

二人がずっと枯れないように

futari ga zutto karenai yō ni

So that neither of us ever wither

忘れないでいよう

wasurenaide iyō

let's not forget.

愛するこの町に

aisuru kono machi ni

Even if the time comes when I wave goodbye

手を振る時が来ても

te o furu toki ga kite mo

to this town that I love,

花が咲いたら思い出せる

hana ga saitara omoidaseru

When the flowers bloom, you can recall

僕はここに居たと

boku wa koko ni ita to

that I used to be here.

忘れる事はないよ

wasureru koto wa nai yo

There's no way we'll forget.