つぎはぎ少年 ♥ Tsugihagi Shōnen ♥ Scratched Boy

青アザだらけ　僕の身体からだ

Aoaza darake boku no karada

My body is full of bruises.

いつかは消えてなくなるのかな？

itsuka wa kiete nakunaru no ka na?

Will they disappear one day and be gone?

否定と挫折　無駄に重なって

Hitei to zasetsu muda ni kasanatte

Denials and failures keep setting me back.

弱い僕には　残酷なセカイ

yowai boku ni wa zankoku na sekai

For someone weak like me, it's a cruel world.

あがいて　もがいて　抗った

Agaite mogaite aragatta

I floundered, struggled and fought back.

何度も　何度も　落とされた

Nadomo nandomo otosareta

I was thrown down many, many times.

それでも　それでも　立ち上がる

Soredemo soredemo tachiagaru

Even so, even so, I get back up.

多少の血潮で　死ぬわけじゃない

Tashō no chishio de shinu wake ja nai

Losing a bit of blood doesn't mean I'll die.

鼓動　鳴り止まぬかぎり

Kodō nariyamanu kagiri

As long as my heart doesn't stop beating

ずっと笑っていよう

zutto waratte iyō

I'll keep smiling,

背中　そっと押してくれる

senaka sotto oshite kureru

because a voice behind me

声があるから

koe ga aru kara

gently urges me on.

傷あとだらけ　僕の心

Kizuato darake boku no kokoro

My heart is full of scars.

明日になれば　全てなくなる？

ashita ni nareba subete nakunaru?

Will they be all gone when tomorrow comes?

強気と弱気　不意に相まって

Tsuyoki to yowaki fui ni aimatte

Confidence and timidity unexpectedly combine

脆もろい僕には　どうしようもない

moroi boku ni wa dō shiyō mo nai

and someone tender like me can't do anything about it.

知らずに　知らずに　壊された

Shirazu ni shirazu ni kowasareta

Without even realizing it, my broken

努力も　結果も　ゼロにされ

Doryoku mo kekka mo zero ni sare

efforts and results are brought to nothing.

それでも　それでも　立ち向かう

Soredemo soredemo tachimukau

Even so, even so, I get up and face it

昔の自分に　打ち克つために

mukashi no jibun ni uchikatsu tame ni

so that I can overcome my former self.

二度と迷わないように

Nidoto mayowanai yō ni

So that I won't be unsure of myself again

胸を張って進む

mune o hatte susumu

I puff my chest and move forward.

ここで応えてやらなきゃ

Koko de kotaete yaranakya

If I don't face it here and now,

男じゃないよね

otoko ja nai yo ne

I'm no man, am I.

二度と迷わないように

Nidoto mayowanai yō ni

So that I won't be unsure of myself again

胸を張って進む

mune o hatte susumu

I puff my chest and move forward.

ここで応えてやらなきゃ

Koko de kotaete yaranakya

If I don't face it here and now,

男じゃないよね

otoko ja nai yo ne

I'm no man, am I.

鼓動　鳴り止まぬかぎり

Kodō nariyamanu kagiri

As long as my heart doesn't stop beating

ずっと笑っていよう

zutto waratte iyō

I'll keep smiling,

背中　そっと押してくれる

senaka sotto oshite kureru

because a voice behind me

声があるから

koe ga aru kara

gently urges me on.

つぎはぎだらけ　僕の姿でも

Tsugihagi darake boku no sugata de mo

Even if I look like I'm covered in patches

齢　百まで生きてやるんだ！

yowai hyaku made ikite yaru n da!

I'll live for you until I'm a hundred!