月猫 ♥ Tsuki Neko ♥ Moon Cat

夜に浮かぶ　黒猫の目

yoru ni ukabu kuroneko no me

A black cat's eyes floating in the night sky

淡い光に

awai hikari ni

were illuminated

照らし出された

terashidasareta

by the faint light

大嫌い　華奢な身体からだ

daikirai kyasha na karada

Hating it, its sleek body

慌てて闇に　逃げ隠れた

awatete yami ni nigekakureta

fled in a panic and hid in the dark

どこまでも　どこまでも

dokomademo dokomademo

Although it follows me

追いかけてくるくせに

oikakete kuru kuseni

everywhere, everywhere,

手を伸ばしても

te o nobashite mo

when I stretch out my hand

手を伸ばしても

te o nobashite mo

when I stretch out my hand

貴方には届かない

anata ni wa todokanai

I can't reach you

ニャーオ　瞳しか

nyāo hitomi shika

Meow apart from your eyes

ニャーオ　知らないわ

nyāo shiranai wa

meow I don't know you

だけどきっと貴方に

dakedo kitto anata ni

However surely I'm

恋をしてる

koi o shite'ru

in love with you

ニャーオ　真っ黒な

nyāo makkuro na

Meow that pitch black

ニャーオ　その身体からだ

nyāo sono karada

meow body of yours

私とお揃いで

watashi to osoroi de

being with me

ちょっぴり嬉しいの

choppiri ureshii no

would make me a little happier

夜に浮かぶ　黒猫の目

yoru ni ukabu kuroneko no me

The black cat's eyes floating in the night sky

私はいつも

watashi wa itsumo

are always only

見上げるだけで

miageru dake de

looking up at me

大好きと　呟いても

daisuki to tsubuyaite mo

Even if I mutter I love you,

言葉は空を

kotoba wa sora o

my words can't

飛べやしない

tobeyashinai

fly through the sky

キラキラ光る星は

kirakira hikaru hoshi wa

The twinkling stars

貴方にとても近い

anata ni totemo chikai

are very close to you

それが憎くて

sore ga nikukute

Hating them

それが憎くて

sore ga nikukute

hating them

また自分を呪うの

mata jibun o norou no

you again cast a curse on yourself

ニャーオ　叶わない

nyāo kanawanai

Meow I realize

ニャーオ　分かってる

nyāo wakatte'ru

meow it won't come true

だけど今日も貴方に

dakedo kyō mo anata ni

However, I'm in love

恋をしてる

koi o shite'ru

with you again today

ニャーオ　一度だけ

nyāo ichido dake

Meow just once

ニャーオ　それでいいの

nyāo sore de ii no

meow would be enough

その身体からだに抱かれて

sono karada ni dakarete

I wish I was hugged by your body

溶けてしまいたい

tokete shimaitai

and melted away

いつまでも　いつまでも

itsumademo itsumademo

I want you to be by my side

側にいて欲しいのに

soba ni ite hoshii no ni

forever, forever

夜が明けたら

yoru ga aketara

When day dawns

夜が明けたら

yoru ga aketara

when day dawns

貴方は　行ってしまう

anata wa itte shimau

you'll end up going away

ニャーオ　瞳しか

nyāo hitomi shika

Meow apart from your eyes

ニャーオ　知らないわ

nyāo shiranai wa

meow I don't know you

だからきっと貴方に

dakara kitto anata ni

That's why surely I'm

恋をしてる

koi o shite'ru

in love with you

ニャーオ　一度だけ

nyāo ichido dake

Meow just once

ニャーオ　それでいいわ

nyāo sore de ii wa

meow would be enough

その身体からだに抱かれて

sono karada ni dakarete

to be hugged by your body

溶けて　溶けて

tokete tokete

and melt, and melt …

真っ暗なこの夜に沈み

makkura na kono yoru ni shizumi

I want to sink into this pitch black night

消えたいの

kietai no

and vanish