トワイライト急行 ♥ Towairaito Kyūkō ♥ Twilight Express

粉雪の舞う札幌駅のホームで

Konayuki no mau Sapporo-Eki no hōmu de

On the platform at Sapporo Station with snow fluttering down

君と二人長いマフラー巻いて

kimi to futari nagai mafurā maite

the two of us were wrapped in a long scarf

悴んだ手をぎゅっと握って

kajikanda te o gyutto nigitte

and you squeeze my chilled hands

上り行きを待っているんだ

nobori-yuki o matte iru n da

as I wait for the south-bound train.

見送りは大丈夫と言ったのに

Miokuri wa daijōbu to itta no ni

Even though I said I don't mind if you don't see me off,

君は家の前で鼻を赤くしてさ

kimi wa ie no mae de hana o akaku shite sa

you were in front of the house with a red nose.

「たまたま駅に用事が有って」

"Tamatama eki ni yōji ga atte"

"I happen to have something to do at the station,"

なんて言うから

nante iu kara

was the reason you gave.

話したい事は沢山有るんだ　でも

Hanashitai koto wa takusan aru n da Demo

I have lots I want to talk to you about. Still,

言葉にすると途端に泣きそうでさ

kotoba ni suru to totan ni nakisō de sa

the moment I'm about to put them into words, I feel like crying,

何も言えなくなってしまうよ

nani mo ienaku natte shimau yo

so in the end I couldn't say anything.

不安と期待を抱えながら

Fuan to kitai o kakaenagara

As I shoulder uncertainties and expectations,

僕らは今日をまた歩いていくんだ

bokura wa kyō o mata aruite yuku n da

once again, we're walking through this day.

忘れないで

Wasurenaide

Please don't forget

僕が此処ここに居た事を

boku ga koko ni ita koto o

that I was here.

描いた未来を叶えたくて

Egaita mirai o kanaetakute

To fulfil the future we painted,

僕らは今日をまた置いていくんだ

bokura wa kyō o mata oite yuku n da

once again, we are going to leave today behind.

君にいつか伝えたい事は

kimi ni itsuka tsutaetai koto wa

The things that I wanted to tell you someday

まだ胸に仕舞ったまま

mada mune ni shimatta mama

remain inside my heart.

すっかり冷めた缶コーヒー飲みきって

Sukkari sameta kanōhī nomikitte

Finishing the completely cold canned coffee

君の指を少し強く握って

kimi no yubi o sukoshi tsuyoku nigitte

I lightly squeeze your fingers.

「そろそろ行くね、手紙を書くよ」

"Sorosoro iku ne, tegami o kaku yo"

"It's about time I leave, I'll write letters,"

そう言って手を離した

sō itte te o hanashita

I said and let go of your hand.

君は立ち上がり僕にマフラー巻いて

Kimi wa tachiagari boku ni mafurā maite

You stood up and wrapped the scarf around me

そっと胸に顔をうずめて言った

sotto mune ni kao o uzumete itta

and, burying your head into my chest, you said

「元気でいてね、ずっと好きだよ」

"Genki de ite ne, zutto suki da yo"

"Please take care, I'll always love you"

空が滲んだ

Sora ga nijinda

The sky blurred.

鳴り響くベル

Narihibiku beru

The bell rings out.

最後の君とのキス

Saigo no kimi to no kisu

A final kiss with you.

閉まるドア越し手を振り

Shimaru doagoshi te o furi

Through the closing doors, you wave.

「また会おうね」

"Mata aō ne"

"Let's meet again, okay"

くしゃくしゃの君が笑った

kushakusha no kimi ga waratta

While looking a mess, you smiled.

出会いと別れを抱えながら

Deai to wakare o kakaenagara

Shouldering first meetings and farewells

僕らはまた大人になっていくんだ

bokura wa mata otona ni natte iku n da

once again, we're growing up.

忘れないよ

Wasurenai yo

I won't forget

君と此処ここに居た事を

kimi to koko ni ita koto o

that I was here with you.

終わらない今日が続いたって

Owaranai kyō ga tsuzuitatte

Although we could go on forever like we are today,

僕らはそれを選ばないだろう

bokura wa sore o erabanai darō

we won't be choosing that.

君といつかまた会える時を

Kimi to itsuka mata aeru toki o

I can think dearly of

大切に思えるから

taisetsu ni omoeru kara

when I see you again.

♫

♫

♫

小さくなる君の姿が愛しくて

Chiisaku naru kimi no sugata ga itoshikute

Your lovely silhouette grows smaller

涙が止まらないんだ

namida ga tomaranai n da

and my tears won't stop.

声を殺して君を想った

Koe o koroshite kimi o omotta

I stilled my voice and thought of you.

さっき貰ったマフラーに

Sakki moratta mafurā ni

On the scarf I got moments ago

君が残ってた

kimi ga nokotte'ta

were traces of you.

笑顔も涙も抱えながら

Egao mo namida mo kakaenagara

Shouldering smiles and tears,

僕らは今日をまた歩いて行くんだ

bokura wa kyō o mata aruite yuku n da

once again, we are walking through this day.

忘れないよ

Wasurenai yo

I won't forget

君の言葉も声も

kimi no kotoba mo koe mo

either your words or your voice.

描いた未来を叶えたくて

Egaita mirai o kanaetakute

To fulfil the future we painted,

僕らは今日をまた置いていくんだ

bokura wa kyō o mata oite yuku n da

once again, we are going to leave today behind.

君にいつか伝えようと思うんだ

Kimi ni itsuka tsutaeyō to omou n da

I'd like to tell you someday.

君に初めて会った日の事

Kimi ni hajimete atta hi no koto

The day I first met you,

君と初めて手を繋つないだ日の事

kimi to hajimete te o tsunaida hi no koto

the day I first held your hand,

忘れないよ

wasurenai yo

I won't forget,

君と共に居た事を

Kimi to tomo ni ita koto o

that I was together with you.

濁ってる空もこの匂いも

nigotte'ru sora mo kono nioi mo

The murky sky and this scent,

君と過ごしてきた今日まで全部

kimi to sugoshite kita kyō made zenbu

all the days I spent with you until now,

君にいつか伝える時まで

kimi ni itsuka tsutaeru toki made

until the moment I tell you,

大切に仕舞っておこう

taisetsu ni shimatte okō

I will keep and cherish it.

♫

♫

♫

粉雪の舞う札幌駅のホームで

Konayuki no mau Sapporo-Eki no hōmu de

On the platform at Sapporo Station with snow fluttering down

僕は一人長いマフラー巻いて

boku wa hitori nagai mafurā maite

I'm alone, wrapped in a long scarf,

汗ばんだ手をぎゅっと握って

asebanda te o gyutto nigitte

and squeezing my sweaty hands

君の事を待っているんだ

kimi no koto o matte iru n da

I'm waiting for you.

迎えはいらないと言ったのに

Mukae wa iranai to itta no ni

Even though I said you don't have to pick me up

君は電話越しに思い出し笑いながら

kimi wa denwagoshi ni omoidashiwarainagara

you laugh reminiscently over the phone.

「たまたま駅に用事が有って」

"Tamatama eki ni yōji ga atte"

"I happen to have something to do at the station,"

なんて無邪気な声で　ほら

nante mujaki na koe de hora

you said in an innocent voice.