ふたりのタイムライン (Two of Us) ♥ Futari no Taimurain (Two of Us) ♥ Our Timeline (Two of Us)

どこまでも続いてく

Doko made mo tsuzuite’ku

It goes on forever,

ふたりのタイムライン

futari no taimurain

our timeline.

白い風が舞い踊る

Shiroi kaze ga maiodoru

A white wind dances

ペイヴメント歩いてく

peivumento aruite’ku

as we walk along the pavement,

君とふたり

kimi to futari

the two of us

手をつなぎながら

te o tsunaginagara

hand in hand.

あの日と同じ景色に

Ano hi to onaji keshiki ni

In the same scenery as on that day

君の姿　映り込む

kimi no sugata utsurikomu

your appearance is reflected.

僕の隣で

Boku no tonari de

Next to me

今も微笑んでいる

ima mo hohoende’ru

you’re smiling now like then.

気付けばずっと

Kizukeba zutto

I notice that for a while now

時を分け合って

toki o wakeatte

we’ve been sharing time together, and

五年が過ぎていたんだね

gonen ga sugite ita n da ne

five years have gone by, haven’t they.

きっとこの先だって

Kitto kono saki datte

I reckon from here on too

何かが待っているはずさ

nanika ga matte iru hazu sa

something’s sure to be waiting

僕たちふたりを！

bokutachi futari o!

for the two of us!

僕たちだけの

Bokutachi dake no

We’ll be spending more and more

時間を重ねてく

jikan o kasanete’ku

time just for us.

どんな夢も

Donna yume mo

Whatever our dream,

そう共に観て行く

sō tomo ni mite yuku

we’ll go on seeing it together.

ふたりならば

Futari naraba

With the two of us,

何も怖くはない

nani mo kowaku wa nai

we fear nothing.

くちづけ合えば素敵

Kuchizukeaeba suteki

When we kiss it’s beautiful.

どこまでも続いてく

Doko made mo tsuzuite’ku

It goes on forever,

ふたりのタイムライン

futari no taimurain

our timeline.

「普通の恋じゃない」って

“Futsū no koi ja nai” tte

“It’s not normal love”, they say

後ろ指をさされたね

ushiro yubi o sasareta ne

and point at us behind our backs,

ふたりを何も知らないクセに･･･

futari o nani mo shiranai kuseni …

even though they know nothing about us …

あの頃は揺らいでた

Ano koro wa yuraide’ta

In those days we were wavering.

弱さと向かい合えずに

Yowasa to mukaiaezu ni

Unable to face our weakness

ひたすら避けて

hitasura sakete

we did everything to avoid them

逃げ続けていた

nige-tsuzukete ita

and we kept on running away.

傷つけ合って

Kizutsukeatte

There were even nights, you know,

そっぽ向き合って

soppo mukiatte

when we hurt each other and slept

眠った夜もあったよね

nemutta yoru mo atta yo ne

facing away from each other.

それでも触れ合った

Sore de mo fureatta

Even so, just the warmth of

背中のあったかさだけは

senaka no attakasa dake wa

our backs touching each other

ふたりをつないでた･･･

futari o tsunaide’ta …

kept the two of us connected …

僕たちだけの

Bokutachi dake no

We’ll be spending more and more

時間を重ねてく

jikan o kasanete’ku

time just for us.

どんな明日も

Donna asu mo

Whatever tomorrow holds

そう超えて行けるさ

sō koete yukeru sa

we can overcome it.

ふたりならば

Futari naraba

If there’s two of us,

何も怖くはない

nani mo kowaku wa nai

we fear nothing.

抱きしめ合えば無敵

Dakishimeaeba muteki

If we hug each other, we’re invincible.

どこまでも続いてく

Doko made mo tsuzuite’ku

It goes on forever,

ふたりのタイムライン

futari no taimurain

our timeline.

♫

♫

♫

僕たちだけの

Bokutachi dake no

We’ll be spending more and more

時間を重ねてく

jikan o kasanete’ku

time just for us.

どんな夢も

Donna yume mo

Whatever our dream,

そう共に観て行く

sō tomo ni mite yuku

we’ll go on seeing it together.

ふたりならば

Futari naraba

With the two of us,

何も怖くはない

nani mo kowaku wa nai

we fear nothing.

くちづけ合えば素敵

Kuchizukeaeba suteki

When we kiss it’s beautiful.

どこまでも続いてく

Doko made mo tsuzuite’ku

It goes on forever,

ふたりのタイムライン

futari no taimurain

our timeline.

♫

♫

♫